>>568
源柔ゴシックのフォントファイルをlocaleのen_UKフォルダに入れて、編集したテキストファイルはUTF-8で保存してあるよね？
手順変わってないから、localeのen_UKフォルダをja_JPにリネームしてみるか、源柔ゴシック使用をやめてバニラに戻すかくらいしか思いつかないな