The Elder Scrolls IV：OBLIVION 170(ﾜｯﾁｮｲ) [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>313
いえいえ、他人様の稚拙な改変で申し訳ないです
導入の際はBashdPatchでのNameのインポートをお願いします
いいオブリライフを〜 >>312
イッツマイプレジャー。プリーズ、コンティニュー(是非UPしてくれ) >>307
midasは昔アップしてあるんですが某フジョシさんで紹介してもらった意訳版なんです
現在は自分の環境に合わせて全ての書籍、そこに記載されている素材を日本語化しています
ただ、悩んでいるのが魔法を日本語化するかなんですよね
Midas holyRayというのを[ミダス]ホーリー・レイとかにしようか保留中です
日本語化したほうがいいのかな・・・
意訳版ですが呪文と素材英語版はすでにおいてあるんですよ
>>315
上記アドレスにUPしました〜
UOP3.51インストール後にesp上書きになってます
BashdPatchが複数入っていますので確認のうえ、環境にあったcsvを適応お願いします
なおガクブル島は現在作業中です 上のコメ、訂正です
すみません、BashdPatchフォルダにcsvが複数はいってるです >>316
いまどき、こんなに宝が・・・
midas意訳ってしとしん版midasのreadmeにも名前があがってるniyaさん？
しとしん版midasには、ドキュメントがないため取り込み不可って書いてある
それはそれとして、ありがたく成果物をいくつかいただきました、感謝！ >>318
niyaですよ〜
リドミめんどくさい病がこんなところでｗ
改変ばかりですが楽しんでくださいね
よいオブリライフを〜
あと何かあったらどんどん言ってくださいね
なるべく対応しますんで 上のアドレスにGrandmaster of Alchemy意訳版を上げました
錬金術の大名人ではなく、グランドマスター・オブ・アルケミーです
それと同時に錬金をさらに便利にするAlchemy Advanced日本語化を上げました
同時に使用すると錬金毒がとんでもない事になるので使ってみて下さい もう見ていないかもしれませんが、しとしんさんmidas意訳版は自由に使ってください なぜ今になってこんなに・・・
あと３年早ければ、niyaさんの日本語名詞センスとしとしんさんのまとめ能力が合わさって
すごい名詞日本語版ができたろうに こんばんわ
Midas和訳中でそろそろ寝ようとしていましたが
意訳版をUPしたのは2007年なんですよ
その当時は英語名詞派だったんですが最近日本語名詞に変えたんです
どうもポップアップの狭さが気になるので、導入環境を選びますが
http://up.mnty.net/img/up006780.jpg
のようなxml改変も同梱して、そのうちMidas意訳日本語最終版としてUPしますね〜 数年ぶりに再構築して遊んでみたけど、やっぱ楽しいなこれ
テクスチャ貼り変えてccaoだっけ？とMBP++ 環境まで出来た
あとMMMとWAC入れとけば、また相当遊べそうだわ こんにちわ
上のアドレスにUOP3.51意訳版を更新したものを上げておきました
何故かいつの間にか完成フォルダに入っていたUSIP1.5.5意訳版も同梱してあります
また、日本語化色々フォルダに個人的意訳日本語化版を色々と上げておきました
よかったら使ってみて下さい Midas Ver0995A意訳なるべくカタカナ版を下記アドレスに上げました
よかったら使ってみて下さい
http://www.4shared.com/account/home.jsp#dir=QK1yc99Z 数年ぶりに再構築してるんだけど、4sharedのしとしんさんの日本語化modダウンロードしようとしたらウイルスソフトに怒られるんだけど大丈夫かな？ >>327
4sharedのかなりのファイルに警告を出してるから多分過剰反応だろ、少なくとも自分のPCに異常は出てない >>330
そっか、複数のファイルで警告でたから焦ったけど落としてみる、ありがとう
しとしんさんまたお世話になります！ しとしん訳といえばツルナスとか小鬼とかの珍訳は直った？ たびたびの書き込みすみません
上のMidasカタカナ意訳日本語化ですが、
ScriptMessageBoxで日本語化されていない場所があり、修正版を上げました
現在、和訳の確認をしながらMidasクエストをやり直していますが、楽しいですね
こっちに書き込みしてますけど、MODスレに行ったほうがいいのかな？ >>332
「ツルナス」って訳は間違ってないよ、なぜに珍訳？
質問スレのFAQでもそのような扱いで記載されてるけど、あのFAQ書いた人が間違っていると思う >>335
いや、ベラドンナとかってするなら解るけど
何故つるなすにする？
それならウルティマ以来日本のゲームでも通用するナイトシェイドとかで良いだろ ツルナスが誤訳でないなら、それは訳語選択のセンスの問題で、珍訳とは関係ないでしょう
珍訳にふさわしいのはキズシッポとかでしょう
とはいえ、しとしん版は数年更新されていないので、ここでウダウダ言っても今後の改善の可能性は低い
名詞日本語の別の選択肢として、このスレで新登場した基本カタカナ訳のniyaさん版がいいかもしれない
>>326 にUOPもアップされてるから、導入すればほぼ全部の日本語訳が変わるでしょう
確認したら「ナイトシェード」「スカーテイル」になってるし おはようございます
上のアドレスにMidas Ver0995a意訳日本語版20160811(最終版)を上げました
テストプレイをしながらの地名やその他の調整などです
よほどの事がない限りはこれで最終版になると思います
個人的なこだわりなので更新はしなくても困らないかもです
長々と連投してスレ汚しすいませんでした ゴブが小鬼って初期の方の訳なのかな？
自分は発売から2、3年経ってからやり始めたからその訳は知らなかった
あの人は訳の精確さより簡潔さと翻訳し切る事に重点を置いたんじゃないか？
気になる点があるなら名詞英語の方使えば良いだけだし
珍訳を叩きたいならダイヤモンドシティでポンコツ殴ってきなよ 以前遊んでた時よりマシンパワーに余裕あるから欲望に忠実に遊べる。楽しいわー >>341
軽く書いただけなのにペラペラよく喋るなあ
ダイヤモンドなんちゃらって何の話？ >>343
ワザワザ翻訳してくれた物を貶すのが、軽い事とか頭オカシイ
ダイヤモンドシティくらい記憶しろバカが >>347
ダイヤモンドシティにはタカハシが居るから言ったんやで んー、単にしとしん版を貶めたいだけの人みたいなんで、まともにレスするのも意味なさそうだけど･･･
Goblinの訳は、日本語化Wikiにある最も古い2008年のver2.5でも「ゴブリン」で、
小鬼という訳は見当たらない（それ以上古いバージョンは知らんけど）。
Nightshadeの訳は、詳しそうな人のフォーラムの書き込みによれば、ズバリの訳はないが、
「ツルナス」はベターな訳で、「イヌホオズキ」でも悪くはない。
コンシューマの「ベラドンナ」は別の属の植物で厳密には誤訳。
しかし、それは和訳としての適切さの問題で、「ナイトシェイド」とカタカナ訳にするかは別問題。
カタカナ訳が好みなら >>337 に書いたけど、niyaさん版を試してみる価値はある ゼニマックスアジアの高橋の事でしょう
関わった全ての訳が全て珍訳、誤訳の宝庫だもんね
トビウオ師匠とか至高のオーバーロード・ジャブスコなんかは好きだけどｗ >>350
そうかベラドンナは別の植物なのか
言っとくけどしとしん版を貶めたいと思ったことはないぞ
まあ、なんでツルナスなんだろうと思ってはいたんだが >>351
全く関係ない話じゃないか
だいたいゲーム自体違うし名詞翻訳のしとしんと全体翻訳のゼニアジじゃ比較する意味すらない 自分は>>348、>>349の会話に対しての発言だったんだけど、
しとしんとゼニアジを比較はしているつもりはないよ
誤解させちゃってごめんね 他人の成果にケチ付けて喜んでるバカに触った自分が悪かったわ
こんなのが居たら残り少ない翻訳者やmodderも離れるよなぁ
おっさんなのに中身成長していないのが見え見えで痛々しいやつだわ >>354
>>345からのレス群を読めば俺もそのくらい理解しているとわかりそうなものだけど >>356
ところであなたの>>339の書き込みについてはどう弁解するの？ 気に入らなかった部分を気に入らんと言って何が悪い
肯定と絶賛以外許さないアカはさっさとパージされちまえ >>357
弁解って何？
酷いもんは酷いって言っただけだよ過去形でね そうだよなあ、俺は日本語化したことないから詳しいことは分からんが
なんでもかんでも無理して日本語に当てはめりゃ変だと思われて当然だろ
いまでも「ツルナス」って何？という感じは変わらんわ
ゴブリンをわざわざ小鬼にされたら変って言われて当然だと思うがな 何故に茄子の親戚の名前の事で熱くなれるのか
しっくりこない所はCSとかTES4Editで書き直すのじゃ駄目なのん？ ツルナス
bittersweet nightshade《植物》〔ユーラシア原産でつる性のナス科の多年草。地上茎は皮膚病やぜんそくなどの治療薬として用いられる。紫色の花を咲かせ、赤い有毒の果実をつける。◆【学名】Solanum dulcamara〕 昔、uespに頼らずなんでも自力で解決しようとしてた頃
なにかの原料でツルナスが必要ということになり
どういう見た目の植物なのかわからなくて
ｸﾞｸﾞﾙで写真を探したときに(作中のビジュアルと違ってて)えらい苦労したなあ 珍訳とか言っといて
貶めたいと思ったことはない(ｷﾘｯって。。。
この手の人って物事には場に応じた適切な言い方
指摘の仕方があるってことが理解できないんだろうな
内容の良し悪しや正否うんぬんの前に
無償で翻訳して公開してくれてる人をバカにするような言い方をすれば
叩かれるに決まってるのに トライワットいい加減にしろよ
ブログから出てくんな かつて膨大な量の翻訳を手がけた有志達は表記がブレるという理由からあえて名詞は翻訳しなかった
そして完全日本語化を目指し名詞翻訳を手がけたのがしとしんなわけだが、今になってもブレまくっているのを見ると何とも悲しい気持ちになる
このくだらない論争の話じゃないぞ >>359-361
議論がまったく噛み合ってないな･･･わざと？単一人物？
言いたいのは、しとしん版では"Goblin"は「小鬼」とは訳されていない。
日本語化Wikiにある最古バージョンから現バージョンまでずっと「ゴブリン」と訳されている。
だから何を根拠に「小鬼」とかいってるの？ってこと。
まともなレスが返ってくることはないような気がするが・・・ 小鬼は確かあったな、そんなに古くもなかった気がするがスカイリム販売前だったはず
あとオーガが鬼だったのも覚えている
とはいえこれ自体は別に珍訳とは思わんけどな >>365
>珍訳とか言っといて
>貶めたいと思ったことはない(ｷﾘｯって。。。
いい加減にしろよ
俺は珍訳なんて言ってないだろ
335がツルナスをムキになって擁護するから
ツルナスなんて訳す必要ねえだろうって書いたんじゃん
貶めるつもりなぞないわ
変だと思ったことを変と書いて何が悪い？
すでに日本に定着して久しいナイトシェイドを素直にわんのに違和感ありまくりなだけさ
>無償で翻訳して公開してくれてる人をバカにするような言い方をすれば
無償の努力をバカにするつもりはない
ツルナスにする感覚が分からんと言っている
頭悪いのか？ 鶴なすだろうがナイトシェイドだろうが
そういう名前の植物なんだな
で大体解決だろ
興味があるやつはそこから調べるだろうが ナイトシェードはウルティマやディアブロ等の超メジャーなゲームで当たり前に出てくるのだが... 結局ワッチョイ導入したところで嵐はいなくならないのな たかだか珍訳とか書いた程度でギャアギャア騒ぐ狂信者が黙ればいいだけの話なんだけどな >>気に入らなかった部分を気に入らんと言って何が悪い
珍訳って言葉が気に入らなかったやつが気に入らんと言ってるんだろ つまり「言い方が気に入らん、取り消せ、謝れ」という事か
たかが2chのやりとりで、いちいちつまらん事を気にするんだねぇ >>378
たとえば「ﾜｯﾁｮｲ 2639-MTuc」をNG Nameに登録すれば見えなくなるよ >>381
分かってるんならお前が嵐を代表して取り消して謝れば？
そうすればこの場が収まるかもしれんぞｗ 人が労力をかけてそれに世話になってる物が多い物を不評に貶めたら
そりゃどんなものであれ叩かれるわな >>368,369
やっぱり、まともなレスは返ってこなかった
＞小鬼は確かあったな、そんなに古くもなかった気がするがスカイリム販売前だったはず
確認できる最古のバージョン（2008年）でも「ゴブリン」だって何度言えば･･･
あと、スカイリム販売は2011年なので、メチャクチャ
＞あとオーガが鬼だったのも覚えている
最古のバージョンでも「オーガ」だよ というか、あなた嘘ばかり言って、何なの？
間違いを認めたくなくて、メチャクチャ言って荒らし風にしてごまかそうとしている？
ここまでレスしてきて、もう反論するの面倒になってきた
しとしん版には世話になったけど、ここまでして必死に擁護する義理もないし
放っておけば、明白な嘘でも信じる者も出てくるだろうけど、もういいや
しとしん版は、goblinは「小鬼」でogreは「鬼」でnightshadeはまったく別の「ツルナス」という珍訳ということで >>389
しとしん版を擁護しなくてもいいが
嵐を擁護するような書き込みは迷惑だからやめてくれ 全然関係ないけどDRの両手武器パワーアタックを相手に見舞おうとしたらクレイモア振り上げた瞬間に(スローモーション無し)敵の頭が粉砕されていた
俺の主人公は知らぬ間に時間か残像を操る力を得ていたようだ… DRって召喚防具相手に発動するとたまにバグるよね
バグっていうか召喚のミシックドーン装備はフィールドモデルみたいなのないから黄色いビックリマークになるし
デイドラ版はクエストアイテム扱いで永遠に残る
死んで召喚防具解除される前にクローンとアイテム落とすってなるとこうなるんだろうな あーごめん
>>388,389 は２つで一続きの自分の発言です、主張・反論みたいに見えたらごめん
書き込む前にはきちんと読み直ししなければダメだな･･･ >>395
本当生きづらい連中ですまんな
2chのTESコミュニティはどこもこんなもんだ まあ珍訳って言葉くらいで過剰に反応しすぎのような気もするけど
MOD界隈って(モンスター)ユーザーが些細なことで騒ぐ→荒れる→Modderが嫌気さして引退ってパターンが結構あるから批判には過剰に反応されやすい
例えそれが正当な話であっても何か指摘する時は特に言葉遣いには気を付けた方がいいよ スカイリムみたいにふたばが活性化してればいいんだが
オブリだと流石にキツイ >>399
実際にまだやってる人が少ないから
Skyrimから興味持ってはじめようとしても予想外に手間が掛かるから
限られた人しか続けないのではないかな Midasの天使があまりにもアレな顔にお嘆きな皆様、いかがお過ごしでしょうか？
現在、Midas天使をANGELIC ALLIANC種族に差し替えるMODを作っています
http://up.mnty.net/img/up006786.jpg
近日UP予定なんですが、さすがにMeshとか同梱じゃまずいですよね・・・ owcにいるカラフルゴブリンに確か小鬼だかの名前が付いてた奴がいたと思う
それと勘違いしてんじゃね？ ANGELIC ALLIANCてのはMonsterGirl COCに入ってる奴なのかな。やり始めたばかりなので会ってないけどさ
MonsterGirlさ、エロ目的で軽い気持ちで入れたけどグロ多くてSAN値がガリガリ減ってヤバイわ MonsterGirl COCはBlockHead版が出ましたねえ
エミリーのCOCを覗いた事がるんですが、Vanillaファイルの意図が分からない上書きとか
MGEFの変更とか、ロードスクリーンの変更とか、もうほぼ全てに手が入れられてました
おまけに各ファイルの命名とかフォルダ分類とか、これまた凄くてねえ
統合物なんでしょうがないんだろうけど、それはまあDirtyだったなあｗ
素晴らしいMODなんですけどね
上に作業中だと書いたものは、極力使用していないものは破棄して容量に優しく、依存がなるべくない
上書き改変はMidas天使のみという、軽いものを作ろうとしていたんですが、疲れちゃって頓挫してますｗ >>402
> さすがにMeshとか同梱じゃまずいですよね
MG-Angelic Allianceの天使勢『Celestial Higking』の顔メッシュとテクスチャは、日本の某ゲームから抜いて改変したイリーガルなファイルじゃなかったっけ?
ボイスも別ゲームからのぶっこ抜きでしょ、あれ? >>406
返信有難うございます
物自体が果てし無く需要があるか疑問ですが、現在はレベルドリストを作っています
MonsterGirl自体は、面白いMODですが果てし無くグレーなエリアがありますもんね
esp単体配布にして、Tes4Filesなどで使用メッシュ、テクスチャ抽出を抽出してもらうという方法が無難なんでしょうかね・・・ Lush and Gaudy Floriana Gloriaで草と木を大幅増加してみたんだけど綺麗で良いわー。見た目ほど重くならんのな お姉チャンバラ「神楽」の衣装MODをどこで落とせるかご存知の方いますか？
オブリ用で違反（ブッコ等）していないものがあったら教えてください。 スカイリムのＭＯＤとごちゃ混ぜになってないかな
オブリでは見た事ないんだけどカグラ衣装 いや、オブリにもある・・・と言うかオブリの方が先だったと思う
確かLabにぶっこ抜きのDMRAサイズがあって、それとは別に古いお姉チャンバラの衣装で自作のがあった気がするんだが これかな？
Sexlabだからアカウント無いと落とせないかも
ttp://www.loverslab.com/topic/13601-onechanbara-kagura-dm-resize-d/
でもぶっこかもなぁ・・判別できないけど 返信ありがとうございますmm
>410さん 見たことがあるのでオブリでもあるみたいです
>411さん 確かHENTAI氏が作ってらしたかもしれません。他にもあるのかも？
>412さん URLありがとうございます。時間を割いて探してもらって恐縮です。
LoversLab自分も探したのですがスカイリム用のしか見つかりませんでした。
412さんの検索能力に脱帽ですorz ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
