X
トップページ⇒PCゲーム
644コメント210KB
Endless Legend Part2 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさんの野望
垢版 |
2016/02/10(水) 22:51:41.24ID:B8MNiXb2
Endless Legendは、Endless SpaceやDungeon of the EndlessのAMPLITUDE Studiosが開発した、
ターン制のファンタジー4X戦略ゲームです。
個性豊かな文明を率い、惑星Aurigaを救うのです。貴方の伝説を作りましょう！

公式サイト
http://g2g.amplitude-studios.com/Games/Endless-Legend
Steam
http://store.steampowered.com/app/289130/
翻訳作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/10evmJSMXDtGRVowoAW-zB86jYBx_hnc0cX8clk3eonw/edit?usp=sharing
0418名無しさんの野望
垢版 |
2018/01/04(木) 16:23:32.64ID:6p+6z5qi
>>417
いろいろやってみたらポップアップテキストを出した状態でWindowsキーを押してゲーム画面を非アクティブ状態にしたら
マウスを動かしてもポップアップテキストが消えなくなったよ。
ただ今度はユニットの上のマークにマウスを合わせると出てくるポップアップテキストがwindowsキーを押すとマウスについてくるようになって
翻訳できないんだけど、これはあまり気にしなくてもいいのかな？
0419名無しさんの野望
垢版 |
2018/01/04(木) 16:27:41.01ID:/rOTKi7I
内容がイマイチ分からんけどフルスクリーンで遊んでないか？
0422名無しさんの野望
垢版 |
2018/01/04(木) 20:09:25.61ID:6p+6z5qi
導入してないはず
どういうのがマクロなのか知らないけども
0423名無しさんの野望
垢版 |
2018/01/05(金) 21:18:09.94ID:mKDT3EEh
さすがにもう開発は終わったのかな？
更新がストップしたら翻訳するよって言ってた人いなかったっけ？
0424名無しさんの野望
垢版 |
2018/01/05(金) 23:37:46.98ID:Hkb9y++7
ゲームの有志翻訳ってリリース直後の注目されてるときに着手できないとなかなか盛り上がらんよな
0425名無しさんの野望
垢版 |
2018/01/05(金) 23:57:11.86ID:fyvdWj5S
終わったらやるは行けたら行く並に信用してはいけない
0426名無しさんの野望
垢版 |
2018/01/06(土) 12:50:04.79ID:cuxFAjhb
ES2と違って、こっちは2バイト文字に対応してないから翻訳の前に日本語表示できるようにしなきゃいけないってのもある
0427名無しさんの野望
垢版 |
2018/03/02(金) 05:20:08.86ID:eANv6o6V
Forgottenやってみたけどキツイなこれ
初めて技術盗もうとしたら2世代先行かれてて吹いた
0428名無しさんの野望
垢版 |
2018/03/02(金) 05:31:33.33ID:1Ai5do1Z
Forgottenは癖強いよね
高難易度でクリア出来る気がしない
0429名無しさんの野望
垢版 |
2018/03/02(金) 14:56:07.72ID:51gK0K8T
Forgotten高難易度で最初の技術窃盗バレたら確実にroundup食らって詰むんだけど
Allayi高難易度より辛い
0430名無しさんの野望
垢版 |
2018/04/18(水) 01:47:26.73ID:Gf4MnsAF
クソみたいな立地のAI都市って破壊して作り直せる？
陸橋と言うか地峡みたいなところに都市立ててるせいでLV2が不可能や
0431名無しさんの野望
垢版 |
2018/04/18(水) 08:55:47.01ID:LxdZUfnZ
占領して100%制圧完了したら都市改善キューから破壊できる
0432名無しさんの野望
垢版 |
2018/04/18(水) 19:48:03.08ID:YuInwf7s
初心者だが隣の地域を併合するにはどうすればいいんだ？
0433名無しさんの野望
垢版 |
2018/04/19(木) 15:05:03.53ID:lnzlexBv
どこの勢力も入植してないなら、自分で開拓者を作って入植
他の勢力の土地なら戦争で奪うのが基本

ただ、使ってる勢力によっては
Roving Clans…自分から通常の宣戦布告ができない(相手の都市を自分から奪うには傭兵必須)
Cultists…首都以外の都市を持つことができない(開拓者が作れない、占領した都市は即破壊)
みたいな制限がつくことがあるよ
0434名無しさんの野望
垢版 |
2018/06/24(日) 21:01:18.48ID:A85Rs0Av
このゲーム、ES1みたいにバニラ状態で自分の勢力作ったりできる？
0435名無しさんの野望
垢版 |
2018/06/25(月) 05:42:42.60ID:9bFr8IWF
ES1の方をよく知らないから不正確な情報になるけど
ポイント振り分け方式である程度自由に勢力カスタマイズは可能
ただ、ベースにした勢力によって変えられない要素もある
0440名無しさんの野望
垢版 |
2018/07/17(火) 02:01:43.22ID:uuSBrK2W
拡張自体も嬉しいけど、2バイト文字の表示に対応とかしてくれたりしないかな
流石に高望みしすぎだろうか
0445名無しさんの野望
垢版 |
2018/07/27(金) 15:03:56.16ID:SvMYahUd
辞めたスタッフが行ったところへ外注とか？（名推理
0446名無しさんの野望
垢版 |
2018/07/27(金) 15:39:36.05ID:lMWzkXHT
外注なんて書いてないよな
もしやSEGAが開発してると思ってる？あれは単に買収してamplitudeのゲームのパブリッシャーになっただけじゃないか
0448名無しさんの野望
垢版 |
2018/07/27(金) 17:18:15.19ID:lMWzkXHT
devlogに書いてあったんだーありがとう
リンク先のポストによるとMaster of Olionを開発したNGD studioがinfernoの開発を担当したみたいだね
最初にamplitudeからスタッフがNGDに行って(一番長く滞在したスタッフで3週間)ファクションやメカニズムのアイデア出しやすり合わせをして、あとはネットで会議して進めたらしい
0449名無しさんの野望
垢版 |
2018/07/27(金) 17:44:27.62ID:JtKGaBEK
外注だね

2016のTempest以降、もっとプレイしたいという本当に多くのリクエストを受け取っていた
当時はEndless Space2の開発に集中していたがAuriga世界を盛り立てて行く事もずっと考えていた
そんな時にとあるファンの人達からの連絡でNGD Studiosと知り合う事が出来た
Endless LegendとMaster of Orion、お互いがお互いの作品を好きだったのですぐ意気投合した

NGDから新拡張のアイデアを聞いた時、彼らのゲームシステムへの理解に感銘受けたし
アイデアも気に入った。うちの子、Endless Legendを良き手に委ねられると感じた
それで彼らと手を組むことにしたんだ
〜
私達は全ての点で協力してるし、彼らがEndless Legendの遺産を引き継いでいって
くれることを確信してる

とあるファン＝NGD Studiosの人間みたいね
amplitudeがパートナーを探してるところに、いちファンでもあったNGDの人が手を挙げたらしい
写真に写ってるのがNGDの人々
0451名無しさんの野望
垢版 |
2018/07/28(土) 12:12:12.58ID:121LIctp
和ゲーだと外注にいいイメージがないけど別に開発費を抑えるためとかじゃなさそうだな
ようするにファンMODみたいな感じっぽいな
0453名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/01(水) 16:04:01.61ID:4SCQq8hC
　　( ﾟдﾟ )　ｶﾞﾀｯ
　　.r　　 ヾ
＿_|_|　/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　/
0461名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/02(木) 19:51:19.42ID:ephMYuGb
まさかここにきて新展開があるとは
セガが余計な口出ししてこないことを祈る
0464名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/03(金) 08:11:09.24ID:6kevgXtt
無料期間だしセール中だから日本語化ないかとスレ覗きに来たら熱い展開来てる？
0465名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/03(金) 09:27:18.56ID:ywUdYsgb
steamで買っちゃった。
クラシックパックってやつ。
これからよろしく。
0466名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/03(金) 10:22:14.38ID:E+sq2JXz
日本語化できるようになったって？
翻訳の手伝いくらいならできるけど誰か一緒にやらないかな
0468名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/03(金) 13:28:49.57ID:lR8eMkXD
日Wikiから行ける作業所は更新止まってるのかな？
0470名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/03(金) 15:51:04.36ID:PF03qtsr
翻訳は日本語化が無理になってからは止まってるんじゃないかな
他にも作業所があるとか聞いたことないしね
0472名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/03(金) 18:53:58.39ID:ewXYvz0X
100時間近くプレイしたけど、日本語化できたらまたやるか
0473名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/03(金) 20:39:03.59ID:x/SpSUKz
日本語化された瞬間にポチる体勢でずっと待ってるんだけど
もしかして時は来た？
0474名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/03(金) 22:13:46.94ID:lR8eMkXD
まだ日本語化の目処が立っただけだから
英文見るのも無理って場合はもうちょっと待ってからでも遅くないと思う
0476名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/04(土) 00:44:38.24ID:hVl0p67C
AIの改善をずっと待っているのだけど未だにダメっぽいね・・
新DLCどうすっかな・・
0477名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/04(土) 09:18:40.07ID:flgqsvUn
(インストール先)\Endless Legend\Public\Localization\englishフォルダの中の２つのxmlファイルの中をいじると日本語化できる
ver1.6全DLC導入済みで各xmlファイルのレコード数とサイズは
・EF_Localization_Assets_Locales.xml　11529個(2113KB)
・EF_Localization_Locales.xml　6735個(816KB)
なので、いま日本語化作業所に上がってるやつよりはだいぶ件数多くなってるね

現行のxmlをスプレッドシート化して上げ直したらだれか訳してくれるかな
0480名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/04(土) 20:51:52.13ID:kpeE0Izj
英語が苦手な自分としては和訳してくれる方には感謝しかない
0481名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/05(日) 11:32:50.24ID:RWTg71s4
たのむ、病弱の母親に日本語で遊ばせてあげたいんだ…
間に合ってくれ！！
0484名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/05(日) 17:29:23.78ID:DFa+xxYt
このスレの上の方だけ見て日本語入れたらデモ画面から動かなくなった
見直したら2016カヨ　今回の無料はとりあえず英語で体験するしかないのね
0485名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/05(日) 17:43:36.52ID:DFa+xxYt
今回ＤＬＣも全部７５％オフか
最近スチーム７５％より安くしないからたぶん底値だよね
ワーロック２が好きで結構やり込んでたんだけど
違いが判る人いるかな？
0487名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/05(日) 17:56:53.52ID:v0k0BbQH
ちょっとだけ日本語にしてみたけど、これデフォのフォントだと句点が変な位置に付いちゃうのね。
というか中華フォント
0488名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/05(日) 21:24:23.22ID:FIIBrmmx
>>485
ちょっとしたクエストが多い
銭湯は戦略マップの地形のままaow3みたいな感じ？兵科は少ないが装備の選択でとんがった性能にもできる
拡張の仕方はwarlock 2ほぼ同じ感じかな、資源大事、あと１地域に１都市
テクノロジーの取得ははcivが近いかも、取捨選択大事
勢力による操作感が違いすぎる、最初はWild Walkersがおすすめ
0489名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/05(日) 23:21:47.62ID:DFa+xxYt
>>488
なるほどありがとう
ＡＯＷは戦闘始まってからの移動が苦痛で
オートでやってた気がするな
昔シヴィザードにはまってからこのジャンルばっか開拓してるわ
0490名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/06(月) 00:01:18.09ID:GmgA7Tcy
上のスプレッドシート使ってxmlに変換してみようとしたけど
めちゃくちゃめんどくさい上に失敗したのでどんなツール使って
変換しているのか気になる
0491名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/06(月) 00:22:27.57ID:GmgA7Tcy
ちょっとES2Wiki見てきたけどGoogleScript使ってるんやね
やり方同じだろうから借りられるなら借りてきた方がいいですね
あと翻訳の制約もES2と同じだと考えられるのでこれも借りてきた方がいいと思われる
0492名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/06(月) 05:29:56.34ID:4btyd2S+
セールで買ったんだけどヒーローを雇用するタイミングがいまいち掴めない
0493名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/06(月) 20:46:52.78ID:539tgsY7
Xml出力はES2Wikiの方にお借りするか、独自でGASを組む予定です
制約に関してはES2の方を参考にしつつWikiに追記させていただきました
0494名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/06(月) 21:35:57.71ID:ysdEt4Eu
旧Ver3割ちょい訳されてるみたいだけどソレは利用しないの？
0495名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/06(月) 22:53:26.65ID:539tgsY7
>>477の通り、当時の日本語化作業所は元としているXMLファイルが古く今と大分異なります
機械的な流し込みをするには専用のスクリプトが必要になりそうなので難しい・手間に見合うか分からない状態です
何かいい方法をご存知の方がいればご教授いただけると助かります
0496名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/06(月) 23:41:54.75ID:suvboHMr
出来る人がやりゃいいと思うよ
vlookupで検索して一致した英語があったら日本語取り出す感じかなとは漠然と思うけど
0497名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/07(火) 20:39:37.62ID:Ep2jRl6x
XMLならGitとか利用した方がよくない?
googleに拘って面倒になるのは本末転倒な気がする
0498名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/08(水) 00:06:47.14ID:2Gnp9UaN
日英の対比が見えるってのが良いからエクセルなのでは
XML化はすでにスクリプトあるって事だし手間じゃないから選択したのでは
0499名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/08(水) 04:53:48.19ID:nDb3sGQn
GitってGitHubのこと言ってるんなら編集するのにログインいるんじゃないの
GoogleDriveなら匿名で編集できるからね
あとES2のスクリプトを借りてきてちょこっといじれば日本語化されてない所は原文でXML出力とかできる
0500名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/08(水) 09:53:55.30ID:XORQpMKj
アカウント作った者で、プロジェクトチーム作ってチームて編集作業できるように設定するだけ
最初はプルリクエスト出させて確認した方が、いたずらで適当に編集される事態を避けられるし

バックアップがあれば戻せるとはいうけど、肝心の作成者が不在になると廃墟になるわけだし
ちなみにGitはGitHubだけでなくGitLabなどの亜種サイトも多いからMSに買収されたGitHub
嫌いって移住してる人も多いよ
0501名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/08(水) 15:03:09.40ID:/DXHyJSh
作業所の環境としてスプレッドシートを選んだ理由は
・1つのウィンドウ内で原文/機械翻訳を同時に参照できる(必要ならば他言語の機械翻訳も増やして一括で閲覧できる)
・既存の作業所が多く、分かりやすい参考事例が存在する
・ブラウザからシートを開いて特定列への入力を行うだけで翻訳作業となる手軽さがある
ためです
Gitの導入がこれらと同等の条件を満たし、なおかつバージョン管理以外により大きなメリットがあるのならば移行も検討します

また、現在非表示の列にバックアップ用の項目も存在しております
万一の場合はファイルをコピーの上非表示を解除し、こちらの列を参考に引き継ぎを行って頂ければと思います
0503名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/08(水) 22:05:10.73ID:KAftGSqf
中国語と韓国語はもうワークショップにあるな
はやすぎる
0505名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/09(木) 08:57:39.97ID:xMy4qrzG
途中で書き込んでしもうた

非公認で存在してたからね、ワークショップ対応にするだけだったんじゃない？
0506名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/16(木) 16:54:05.37ID:JSxpcG4q
作業所、徐々に進んでるね
まったく力になれないけどマジで応援してる
Endless Legendを日本語で出来るなんて本当に楽しみ
0507名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/18(土) 03:21:14.87ID:maWUhJ9V
久々に覗いたら日本語化可能になってて胸熱
0508synctam
垢版 |
2018/08/18(土) 10:22:35.79ID:fpR4s5Nj
翻訳お疲れ様です。
作業所の翻訳シートから日本語版XMLファイルを作成するツールを公開しました。
翻訳内容の確認にお使いください。 詳細はブロクの記事を御覧ください。
ttps://synctam.blogspot.com/2018/08/endless-legend.html
0511名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/26(日) 21:21:50.29ID:/6Ognc8X
日本語化してるとマップズームアウトしたら見れるリージョンネームが表示されてないかも
0512名無しさんの野望
垢版 |
2018/08/31(金) 10:42:13.57ID:JnhtPDYw
新DLCで季節が追加されてるね。オーロラっぽい奴（The Dust Eclipse）
冬とは逆に各勢力ごとに移動力やら何やらバフされるようだ
0513名無しさんの野望
垢版 |
2018/09/05(水) 19:13:28.80ID:IDEkwDx6
新勢力のKapakuやってみたけどテラフォーミング能力がえげつないな
タイルを火山地帯化して食料生産量0
都市が一つしかないカルティストがコレ喰らったらどうすんだろｗ
0514名無しさんの野望
垢版 |
2018/09/09(日) 14:52:25.77ID:qlJUM/zr
おー、いつの間にか日本語化可能になってたのか！
中華フォントなのはES2と同じだから、まあそこは我慢するとして。
いつぞやの日本語化で買って速攻駄目になってがっかりしてたんだよ……。
どこまで協力できるか判らないけど、現状でとりあえず遊んでみる。
0516名無しさんの野望
垢版 |
2018/09/12(水) 18:20:01.79ID:Yb7um1Qo
溶岩立地スタートはkapakuだけに制限してるのかと思ったら普通に他でもあるんだな
食糧0スタートとかどないせーちゅーねんと思ったがハンマーで意外と何とかなるものね
0517名無しさんの野望
垢版 |
2018/09/13(木) 17:59:48.38ID:meI4zl9i
endless
むずいな探索するだけでも維持費がきつい

あとモルガーの序盤が弱すぎる
ヒーローも初期ユニットも微妙

ヒーローは内政も、
戦闘も弱いし、維持費のムダすぎる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況