早速の回答ありがとうございます。
>>53
はい。CiM2です。

>>54
うげぇ、リセット系ですか…。
背に腹はかえられませんが。

意味あるかは別として、それまで横断歩道ギリギリにあったトラム停留所をバス２、３台分くらい奥へ下げ、
降車客と交差点を横切る人達とがごっちゃになりにくいようにはしてみました。

これでダメなら仰るとおり、人の流れを見て地下鉄駅そのものの位置を変えるしかないですね。