日本産のゲームを日本語だけ削除して海外で売る風習 [転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
例えば「英語圏で作られたゲームを英語だけ削除して売る」っていうのどこのメーカーもやってないのになんで日本の企業はこんなことやってんの?
母国の言語をわざわざ消す理由がわからん 英語圏で作られた物を海外で英語抜きで売るなんてことは行われないのに
日本語圏で作られた物を海外で日本語抜きで売るなんてことが行われている
「何故こんなことが起きているか?」の理由はさんざんこのスレで答えられている
問題は「じゃあどうすれば今後PC版に日本語を入れてもらえるか?」ということだ
それを話し合った方が良い
方法1 日本語を英語以上の世界の公用語にする
方法2 そういうことをするメーカーのソフトを一切買わないよう、不買運動を起こす
方法3 >>98のような問題を解決するためプロダクションを作り、権利をガチガチに結ぶ業界の雰囲気を変える
好きなの選べ! >>370
評価が低いゲームはなぜかおま国解除するので、おま国やってるゲームの評価を低くする。
VPN使って英語で書かないといけないのが面倒。
ついでにPC対応を一切辞めてしまう可能性もある諸刃の剣。 高い日本語版を国内で買うか、安い日本語抜き版をsteamで買うか、一切買わないか
この三択のうち真ん中の選択肢がない人(要は日本語じゃないならやる気が無い人)なら
PC対応を一切辞められても大して痛くないから、その手はありだな PCゲーマーを増やすのが一番正攻法だろうな
洋ゲーの日本語対応も増やせるし DARK SOULS? III
http://store.steampowered.com/app/374320/
IとIIは日本語だけ削除して売る嫌がらせを続けていたのにどういうわけかIIIになって日本語入れて販売開始 2も完全版は入ってんじゃん
そういう風潮になってきたってことだよ素直に喜べ ソニーの意向も絡んでそうね
no mans skyもPS4大プッシュタイトルなのに、SteamにGOGと同時発売だし
確かにありがたい バンナムは形振り構っていられなくなった位にはヤバい事になってる ダクソは超おま値でも信者が買うからバンナムが唯一日本人にも売るタイトル おま国おま値してる人種差別企業のゲームなんて不買しろよ
差別タグ付けろ その大元を手繰り寄せていくとPlayStationになるから
アナタはソニーと関わる商品一切購入禁止な 言われなくてもソニー関連は避けてるけどね
何故か任天堂信者扱いされるのが狂ってる >>4
それ日本企業に和訳する能力がないって話だろ
steamなんかだとこんな弱小1国1言語のためにわざわざ怪しすぎる日本語に訳してくれてるのもそこそこあるのに 言語だけで見たら日本語は世界で10番目くらいに話者が多いんだけどな
ゲーム市場という点でも他のマイナー言語より極端に少ないとも思えん
となれば2バイト問題じゃねえの、海外の対応少ないのって >>388
今時2バイト文字云々が問題になるのってプログラム使いまわしてるであろうパラドックスくらいだろ。
何も考えずにプログラム組んでもUnicodeがデフォルトのはずだから、普通は問題ないぞ。
単純に売る気ないんだろ。 humble bundleのカプコンゲーチャリティー、熊本地震寄付も選べるのに日本から買えない
どうもありがとうカプコン >>389
英語の段階でクソ小さいフォントでUI含めて造られちまうと
日本語フォントにしただけだと全然入りきらないとかもあるからな Steam版「閃乱カグラ SHINOVI VERSUS」6/2発売!1080p/60fpsへパワーアップ、DLCは全部入り。ストアはまだ英語のみですが、当然日本語テキスト・音声残してます!
( ^ω^) CS市場をメイン市場と捉えた上での国産ゲームのおま国おま語は単純に経営者の頭が悪いからだよ
そういうゲームは海外で捨て値で投げ売りしまくってる
だからValveはそういう愚かなゲーム会社の経営者を見かねておま値をやりやすいように円ベースでの価格表示を導入してくれただろう
環境は変わってきてる
コンソール業界で和ゲーが完全に死んで洋ゲーローカライズがローリスクで儲かるおいしいコンテンツになったから
そうやって乞食してくる日本のメーカーが増えることで今まで日本市場に無関心だった海外メーカーは
ローカライズ権を乞食してくる会社がPC版はおま国させろといえばどうぞどうぞと言っていたが
Steam市場では日本のユーザーは金払いがいいという統計データが揃い
スマホでのF2Pでの日本の突出した収益性の高さにも将来性を感じている
さらに多言語対応のノウハウが蓄積され2バイト言語対応の煩わしさが少なくなりただ言語ファイルを用意するだけでいいようになった
ローカライズ乞食が外国人を欺きおま国で意味不明な防衛本能を発揮し続ける日々ももう終わる
今のローカライズ事情で問題なのはゼニマックスアジアのような子会社モドキの最低レベルのローカライズクオリティだな
あそこは異常だわ
あとソニー叩きしてるやつがいるがソニーはPS3時代からsteamとのクロスプラットホームを試行したり
PS4世代になってからは完全にアメリカ主導でオープンな考えでゲーム市場全体を盛り上げようと方向転換してるから
クソニーがおま国扇動してるって考えはかなりの見当違いだろうPSプラットホームのキラーソフトといわれるMGS5なんか普通にロンチからsteamで発売してたしな バンナムやスクエニ、カプンコやファルコムは自らの意志でおま国おま値をしているんだな
なるほどね は?ダクソがPCで出来るのは出資者のバンナム様のお陰だぞ
ナメてんのか?
デモンズ、ブラボのようにソニーが出資してたらそもそもPC版すら出せねーよ FCやSFCの家庭用に移植されたウィザードリイは日本向けなのに必ず英語が選べるようになってたな
あれは日本で発売する際の契約条件だったのだろうか >>393
Steam始めると、ゲームはせずにやたらとコレクションしてる人が多い印象を受けるが、
日本人以外もそうなんだろうか。それだったら日本人は金払いがいいというのは分かる。 >>397
確かそうだったと、当時のログイン誌で読んだような。 一昨年くらいのプレゼンの話だよな
Steam全体での日本のシェアは3%だけど、使う金額はベスト10に入っているとかなんとか言ってた気がする 半年前にSteamを知り、ゲーム48個買ったけど、一番長いのがCities skylineの4分だ…
日本語化パッチがちゃんと動いているか確認しただけという…
ストレスがたまって買い物がしたいだけなのか、録画した番組は見られないのゲーム版なのか…
昔は光栄やA列車やサタンのゲーム1本に数ヶ月はまってたほどなのに。
そういやSteamでA列車を見つけたが日本語で遊べないというorz 日本だと高すぎ。 すちーむが潰れるか自分が死ぬまで何もしない方が良い 以前ゲームメーカーに勤める友人から聞いた話だと権利関係の問題もあるそうだ。
例えば音声や効果音、音楽を海外展開するとなると新たな契約料や使用料が発生する。
steamに出す時点でターゲットユーザーが英語圏なので、コスト対効果から言って契約料を積み増ししてでも日本語を実装する意味が無いのだと。
ならせめてMOD対応にしてくれとは思うが。 それ答えになってないから
どうして日本語音声はあるのに字幕だけぬくゲームがあるわけ???
その言い分なら逆だから、見え透いた嘘は信用無くなるだけだよ >>405
やり玉に挙がってるゲーム見りゃ分かるが
権利が発生する日本語音声や音楽はそのままで
権利の発生しない日本語テキストが抜かれてるから叩かれてる
わざとやってるんじゃなければお前の日本語読解力がおかしい もう判りきった事だろ
日本語音声を残して日本語テキストを削除しているゲームは何処のメーカーで初出のハードは何処なんだよ ファルコム「PCゲーの日本語版出しても2000本売るのも大変」
日本ファルコム @nihonfalcom
残念ながら単純に売れないからです。多分同じものを日本で出しても100分の1の2千本売るのも簡単ではありません
RT @tani4096: @nihonfalcom なぜ国内メーカーは日本語版を出さないのでしょうかね >>409
何回も出てるけど、わざわざ削除する理由にはならんわな。 >410
ファルコムの場合は好意的に解釈すれば
日本語入れるためにはマルチ言語対応にしなければならず開発費が上がる分の売上向上が見込めない
ということかと。実際steamで売ってるfalcomの作品は英語のみしか対応してない >>410
steamのファルコムゲー見たけど、英語版しかなかった。
それはつまりゲームシステムが多言語に対応していない(?)ってことで、
日本語から英語にテキストを乗せ換えたってことでは? 中国語とか韓国語は2バイト文字だっけ?
それに対応してたら… 日本語版出しても2000本売るのも大変なのは糞ゲーだからですw PC版販売しなくなってからはファルコムのゲーム一切買わなくなったな >>411, >>412
多言語対応が難しいなら、もともとのをJP版としてだせばいいだけじゃね?
と思うんだけどね。
まぁ日本が嫌いなんでしょ。 最近のゲームはCSでもPCベースで作ってそれぞれのコンソールにカスタムしてるだけだしな
PS3がセルで散々な目にあったのを反省してPS4はXboxと同じくPCと親和性高くしてるkらPCに移植コスト高いとか嘘でしょ
ファルコムなんてどう考えてもスペックいらないし単なるPCつーザー軽視でしょ
スパイク曰く洋ゲーのローカライズが数千本売れればペイできるって過去に発言してたし明らかにワザとだわ そのスパイクチュンも、
PC版ダンガンロンパは日本語音声英語テキストで
わざわざ日本語テキスト抜いてるしな
日本が嫌いなんじゃなくて日本のPCゲーマーが嫌いなんだろ
お前ら金持ってんだからCS版買えってな >>419
CS機買う金余っても置くスペースがないんだよなぁ・・・
いや、金ないから狭いところにしか住めないかも知らんが。 言語ではないが、steamでもロシアで100円で買えるゲームが北米で1000円なんてのはよくあるし(その場合日本だと3000円だが)
結局のところ高く売れる所で吹っかけているだけだよ、他の理由なんて全部後付けだ だいたい今時Unicode非対応な時点で開発としては終わってるからな >>422
Unicode関係なくて多言語対応しているか否かだろ。
スマフォは簡単だけど、PCゲーム系は未だに自前で処理書かないといけないのかね?
.Netとか使ってないんかね。 Unicodeに対応していたらすべてのUnicode文字が表示できると思ったら大間違いやで^q^
特にWindows(DirectX)の場合フォントから直接画像を作るとあたら速度が遅いんで
予めフォントをビットマップ化して用意しておく関係で
プログラム側がそういうビットマップを扱うように自前で処理書いてないとどうすることもできなかったり(゚∀゚) なんだかんだ言ってSteamに日本語で遊べる日本産ゲーム増えてきたし
俺もハード持ってねぇよで当時買わなかったのを買ったりしたし状況良くなってくといいな >>425
steam主導というのは長い目で見ると決して良い状況ではない
日本は日本でVALUE社に依存しない堅牢かつ快適なゲームインフラを用意すべきなんだけど
肝心のソニーがVRにかまけててグダグダだし任天堂は相変わらず迷走中だしセガはかつてハードを出していた企業とは思えない位に落ちぶれてしまった
国産の据え置きハードが消える可能性がいよいよ現実味を帯びてきた
そうなると価格設定が相手主導でますます露骨になる可能性すら出てくる >426
黒船こなきゃまとまらない国内メーカーじゃ無理だよ。今じゃ来た時にはもう手遅れだし
電子書籍だって2007年発売のKindleより以前の2004年に電子インク使ったSony LIBRIeや
松下 ΣBookといった電子書籍端末を出しておきながら電子書籍販売がうまくいかずポシャってる
ゲームソフトなんかも書籍と同じで問屋流通の力が大きいから同じ道をたどるかと >問屋流通の力が大きいから
この部分がこのスレ立つ原因にもなってんだろうしな
Steamとかの外の力で価値観ぶち壊して貰わないと
過去の慣習としがらみで堅牢な国産ストアなんて無理なんじゃねーの 今時Steamを嫌ってる奴は代理店流通小売の関係者ぐらいだろ?
そりゃ今までぼったくって来た奴らからすれば「良い状況」では無いよねw steamは投売り市場だから仕方ない
steamでPC版20万売れるより、CSパッケ版2万出荷できた方がメーカー的には儲かる >>416
予算の都合やで。
複数バージョン出すと、パッチ当てるときめんどいねん。 >>431
そういう目先の勘定でばっか動いてるからCS市場縮小してってるし
日本と海外のゲームメーカーの技術差も天と地ほども離れてブランド力失ってるわけよ >>431
CSパッケ版2万出荷して、さらにsteam PC版18万本売ったほうが儲かるやん。 >>431
それは理解してるが
だから日本の中小はCSで売れるだけ売り切って出涸らしになったタイトルをSteamで安く出してるんでしょ
だがその過程で100%確実に日本語抜いてくる意味が分からん
ファルコムとかIFとかな >>435
在庫を捌けていない国内小売店へのささやかな配慮
な訳ないか
実はsteamは日本向けに販売するとロイヤリティが跳ね上がる仕組みになっているとか? >436
>在庫を捌けていない国内小売店へのささやかな配慮
コレが全てでしょ。
国内の問屋流通小売にとってはsteamを通じてのDL販売は自分達を通さない販売形態であり
自分達の既得権益を脅かす邪魔な存在。自分達の明日の飯の種のためにもDL販売を主流に
させないように妨害するのは当然かと。
steam自体に妨害は難しいから販売元に「steamで販売したら貴社のソフトは今後取り扱わない」
なんて脅しをかけたらそれに対抗できる販売元は少ないんじゃないかな。
ただ販売元も売上伸ばしたいから、”国内の問屋流通小売”に関係ない海外へのsteamを通しての
DL販売を認めさせるために おま国や日本語抜き が行われていると 国内メーカーがSteamで日本語版を販売しない理由を、日本ファルコムの公式Twitterが答えて話題に
http://damonge.com/p=5877 steamにエサやるよりソニーのインフラを守った方が将来的に自分達を守る事に繋がると判断したんだろうけれど
その肝心のソニーがVRで超迷走中だからなぁ >>439
売れないんじゃなくて、売り方が悪すぎて買えない。
・グラボ買った -> アクチ発生 -> 受付は平日の9時から5時までです・・・そんな時間に誰が家にいるんだよ!
・Office買ってIME2010入れた -> ゲームが起動しない -> サポートに聞くも放置
-> 2年後・・V.2が出ました1万円です、IME2010と併用できるように改良しました
もっと昔だと、リカバリーしただけで全部聞けなくなった○ベックスの音楽DL版とか PCでゲームするのって
ホント大変
だからマトモに動作するだけで
凄く嬉しい
そして満足し
忘れ去られるのだ 若者のテレビ離れの次は、若者のコンスーマゲーム機離れなので、据え置き型は終了。
携帯型も3DSみたいなスマホじゃないのは難しいだろうね。 アフィblog持ってこなくてもどうせ >>137 と同じ内容だろ
ファルコムがPC向けに商売してた頃ってDL販売がまだ今ほど浸透してなくて
PCでゲームやるなら、通販でパケ版買うか
わざわざ大型電気店や電気街と呼ばれるような所のゲーム屋まで行って買う
みたいな認識されてた時代じゃないの?
そりゃ地元駅前出れば買えちゃう位のCSと比べられるもんじゃないわな 会社の懐事情や規模や知名度なんかそれぞれ全く違うんだから売らない理由を全部ソレで済ますのは流石に無理がある Steamの三國志の値段って確かにあり得ない。
昔は14800円で売ってたのでそれよりは安いけど。 家庭用ゲーム機とセットの閉じたプラットフォームなんて遅かれ早かれ潰れる
かといってPLAYISMはショボい
結局は日本のローカル電子マネーにも対応し始めたSteamが一番安心だろ
いざとなれば海外の連中のほうが潰させまいと必死になれるだろうし 現状OrginもuPlayもライバルには、ほど遠いしな。
steamはゲームの販売手数料以外にも、トレカの売買手数料だけど相当稼いでるみたいだし Battle.netがそういう形に展開していくのもイメージできないな Zero Escape: Zero Time Dilemma
http://store.steampowered.com/app/311240/
これはちゃんと日本語音声戸日本語字幕がある状態で発売された
この会社のDanganronpa1と2はわざわざ日本語字幕消して売ってたのにどういう風の吹き回しだろうか? >>448
トレカよりdota2とcsgoのスキンの売上とかマーケットの手数料がえげつない 最近は鍵屋でばっかり買ってるな、インディーズ系はもとが安いからsteam本家で買うことが多いが
フルプライスのものはセールでも高いんだよな 国内メーカーのゲームってほんと安くならんで
たぶん今の価格が最安で、このまま数年は変化なしだと思う ttps://twitter.com/IdeaFactoryWeb/status/750879599593041920
でもおま国になるんだろうなぁ >Zero Escape: Zero Time Dilemma
まあVITAが6000本、3DSが4000本で、
両方足してもSteamの方が多少売れてるくらいだから読み筋としては悪くなかったなw
日本人の購入は200人程度しかいないがね 日本語じゃないとストーリー理解しても楽しむ余裕までは無い
日本語対応すべきだわHitmanなんかとくに >日本人の購入は200人程度しかいない
そういうのどこでわかんの? >>459
SteamSpyで調べられるよー
http://steamspy.com/
パッケージの情報について調べるときはSteamDBとか
https://steamdb.info/ >>457
Steamで\5000以上
(Steam上ではビッグタイトル並の価格帯に踏み込んでる)
しかもおま値でこの価格
(購買欲ダウン、割高感アップ)
ゲームジャンルはADV/ビジュアルノベル
(同価格帯他ソフト比でちょっと割高感アップ/携帯ゲーム機との相性の方がよくね?的なものもある)
シリーズものながらどちらかと言えば知る人ぞ知る的な知名度のシリーズで
(新規に触ってみたい人あまり多くはなさそうで)
CS版ハードは前作と同一
(前作プレイ済購入者はCS版に流れそうな感じがする)
CS版はパッケージと特典付いてほぼ同価格
(CS版でよくね?みたいな感じが更に強まる)
この条件で国内販売200は買われてる方なんじゃないの
いや、日本語付属で出してくれたのはうれしいんだけど、でもなぁ? それ、ロシア版でも結構高いな
1000円切るくらいなら買ってもいいのに Steamの利点は安いからなのに高いんなら別にsteamで買う必要もないな この辺のゲームだと2、3000円台が主戦場かなってイメージはある
見下してるわけじゃなくて、それ位他の2、3000円台のゲームも濃いんだよね SteamSpyのOwnersで所有者の数見れるのは
分かるけど、日本人の所有者だけでとか
どこで見れるんですか? >>466
アカ登録してログインすると細かい機能がいろいろ使えるよ
Owners dataの上の方にある文字がタブになってるから、それを押せばいい
国別の所有者を見たいならGeographyのところね
%しか出ないからOwnersの数字から計算する必要があるけど >>467
ありがとう。国別のオーナー数分かるようになりました。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています