日本産のゲームを日本語だけ削除して海外で売る風習 [転載禁止]©2ch.net

**名無しさんの野望** · 2015/02/20(金) 04:30:16.30

例えば「英語圏で作られたゲームを英語だけ削除して売る」っていうのどこのメーカーもやってないのになんで日本の企業はこんなことやってんの？
母国の言語をわざわざ消す理由がわからん

**名無しさんの野望** · 2015/12/04(金) 22:16:02.25

空の軌跡のwindwos版の販売枚数とか公開されてるの？

**名無しさんの野望** · 2015/12/04(金) 23:18:08.58

一方国内のゲーミングPCの販売数は・・・

**名無しさんの野望** · 2015/12/04(金) 23:57:00.77

空の軌跡なんてゲーミングじゃなくても動くんじゃないの

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 00:22:58.68

売れないなら手間かけてまで日本語抜く必要がねえだろクソッタレ

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 01:31:21.90

抜けがあるかもだか今年分のをちょっと調べてみた
完全に日本シャットアウトしてるのはファルコムとIFくらいなもんで他は大抵日本語入りじゃん

2015年リリースの国産PCゲーまとめ

日本語あり
◎AKIBA'S TRIP Undead ＆ Undressed
◎Angel Beats! -1st beat-
◎DARK SOULS 2 Scholar of the First Sin
◎DEAD OR ALIVE 5 Last Round
◎FINAL FANTASY 零式 HD
◎FLOWERS -Le volume sur ete- (夏篇)
◎GUILTY GEAR XX ACCENT CORE PLUS R
◎Kadenz fermata//Akkord：fortissimo
◎LIGHTNING RETURNS FINAL FANTASY XIII
◎METAL GEAR SOLID V THE PHANTOM PAIN
◎METAL SLUG
◎Phantom Breaker Battle Grounds
◎THE KING OF FIGHTERS 2002 UNLIMITED MATCH
◎Tokyo School Life
◎アルカディアの灯火
◎アルカナハート3 LOVE MAX!!!!!
◎シュヴァルツェスマーケン紅血の紋章
◎ソニックロストワールド
◎ダライアスバーストクロニクルセイバーズ
◎テイルズオブゼスティリア
◎デビルメイクライ4 Special Edition
◎バイオハザード HD Remaster
◎バイオハザードリベレーションズ2
◎バイオハザード5 Alternative Edition
◎バトルファンタジア -Revised Edition-
◎ブレイドストーム百年戦争＆ナイトメア

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 01:31:52.18

◎ロストカラーズ限定再装版
◎ロックマンクラシックスコレクション
◎侍道4
◎果つることなき未来ヨリ
◎白衣性愛情依存症
◎真・三國無双7 Empires
◎討鬼伝極
◎蒼き雷霆ガンヴォルト
◎虫姫さま

有志による日本語化あり（完了）
○ドラゴンボールゼノバース
○ワンピース海賊無双3
○聖闘士星矢ソルジャーズ・ソウル

有志による日本語化あり（未完）
△フェアリーフェンサーエフ
△超次次元ゲイムネプテューヌRe;Birth1
△超次次元ゲイムネプテューヌRe;Birth2
△超次次元ゲイムネプテューヌRe;Birth3

日本語無し＆有志日本語化も無し
×FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS
×FINAL FANTASY V
×イースセルセタの樹海
×イースVI -ナピシュテムの匣-
×ぐるみん
×ドラゴンクエストヒーローズ
×圧倒的遊戯ムゲンソウルズ
×英雄伝説空の軌跡SC
×戦国無双4-II
×雷電Ⅳ OverKill

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 02:08:55.56

信長の野望が抜けてた

>>142の日本語ありに追加
◎信長の野望・革新 with パワーアップキット
◎信長の野望・天翔記 with パワーアップキット

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 08:33:25.61

>>119
いまごろ気付いたんだ
日本の中枢は中国と韓国のものだよ
政治も経済もね。あれほど警告してきたのにネトウヨだの何だの聞く耳を持たなかったじゃんか

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 08:40:59.82

なら中国語を母国語にして、日本語は選択にしてくれたらよかったのに
そもそも進駐軍が英語を強制してくれてたらそれで済んだと言うのに

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 11:13:42.54

だってお前等買わないで割るんでしょ？

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 11:30:06.93

中古も似たようなもんだぞ

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 12:28:01.84

>>142
まとめ乙

有志による日本語化あり（完了）に、○サイコブレイク
日本語無し＆有志日本語化も無しに、×グランディア2
追加で

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 13:18:37.78

白衣性愛情依存症クリスマスかよｗｗｗ彼女いないからこれ買って癒やされます・・・

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 21:19:36.86

>>142
このリストの中でi7-3520M、Intel HD Graphics 4000のノートPCで遊べるゲームあったら教えて下さい
よろしくお願いします

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 21:45:32.75

>>142の日本語ありに追加
◎さよなら海腹川背ちらり
◎海腹川背
◎海腹川背・旬 Steam Edition

>>151
2Dゲーか紙芝居ゲーなら出来るんじゃないか？
軽く調べただけだが全体の3割くらいはそんなんだった

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 23:27:55.22

>>142
こうしてみるとイメージで語ってる部分も大きすぎだな
冷静になろうじぇ

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 23:59:49.11

日本のゲームで日本語抜いてること自体が異常だろうが
冷静うんぬんはメーカーに言えよハゲ

**名無しさんの野望** · 2015/12/06(日) 08:42:34.16

>>142のリストで困るようなソフトあるか？
どうでもいいクズソフトばかりで腹も立たんわ

**名無しさんの野望** · 2015/12/13(日) 10:56:33.27

ドラクエとイースやりたい

**名無しさんの野望** · 2015/12/15(火) 13:55:12.83

>>142追加

日本語あり
◎GUILTY GEAR Xrd -SIGN-

有志による日本語化あり（完了）
○FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS

有志による日本語化あり（未完）
△ドラゴンクエストヒーローズ

**名無しさんの野望** · 2015/12/15(火) 17:33:14.94

日本語版っていうだけで偉い高くなるよな

**名無しさんの野望** · 2015/12/18(金) 07:05:50.19

別に用なしゲーが日本語入ってないならどうでもいいが日本のゲームが日本語なしって

**名無しさんの野望** · 2015/12/18(金) 21:20:01.13

日本語テキストだけ抜いてあるのが多いよなー

**名無しさんの野望** · 2015/12/19(土) 09:02:30.71

日本のゲーム屋は家庭用機にだけ日本語版があれば
PCしか持ってない奴も本体ごと買うはずだとか
思ってるのかねぇ？
そんな魅力的なゲーム出してたっけ？

**名無しさんの野望** · 2015/12/19(土) 13:39:18.16

と言うかfallout4の騒動見ても思うけど家下版に翻訳したテキストと音声をPC版に流し込んだだけで
後はお前らが勝手に弄れ後は知らんって態度だよな恐らく
国内代理店にはPCの売上げは入って来ないとか言ってるらしいし
日本のPC洋ゲー事情が色々厳しいのはこう言う構造にも問題があるんだろうな

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 07:04:32.29

age

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 16:14:37.37

そにーてめぇ

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 16:52:53.44

有志の翻訳MODが正規の日本代理店が表れた途端に
遠慮したのか圧力かかったのかで公開停止という例もあるしな

ローカライズは金になるんすねえ

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 18:06:06.91

正規代理店は高い金だして著作権者から著作権のうち日本語翻訳権を切り売りしてもらうからね
元が取れないと著作権を買っただけ損だからね

**名無しさんの野望** · 2015/12/20(日) 23:16:30.12

だとしたら販売元も同罪だな
そうした事実を知らんわけでもないだろうにでも黙認するわけだから

ただまあ商売としては仕方ないでしょ
有志より公式が正義

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 20:14:43.51

アークシステムワークスはちゃんと日本語音声日本語字幕込みで販売してくれるんやなｗ　喜劇やなｗ

**名無しさんの野望** · 2015/12/21(月) 22:52:01.03

正式にCS版が来たのでPC版の翻訳MOD公開停止、はどう考えても納得いかねーよ

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 01:22:39.64

アップロードすりゃ善いだけ
完全に合法なんだし

**名無しさんの野望** · 2015/12/22(火) 03:16:20.91

それが嫌なら始めからMOD抜きで考えなきゃな、ゲームの評価は

**名無しさんの野望** · 2015/12/26(土) 06:44:26.92

個人的には、以前似たような騒動があって以降、steamでの買物の際にはカードはプリペイド、
登録も買物毎に一々削除するよう心掛けているので、その点は多少安心ですが、最近はwebマネーでウォレットチャージして
ウォレットで購入している御蔭で、ウォレットが\500以上は残されています。
金額が表示されている以上は一応無事だとは思いますが、何かあったら保障してもらわないと。

**名無しさんの野望** · 2016/01/04(月) 12:04:07.97

**名無しさんの野望** · 2016/01/04(月) 12:18:50.38

>>78
方言みたいなもんだから

**名無しさんの野望** · 2016/01/06(水) 13:13:13.81

ロシア語とアラビア語とチョン語が方言とか正気じゃねえな

**名無しさんの野望** · 2016/01/06(水) 21:20:04.76

日本で出したゲームを半額で日本語消して輸出、なにがおかしいの？
日本に逆輸入されないようにでしょ

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 12:23:12.32

まずお前ら英語出来ない以前に他の言語できるのかと
二ヶ国・三ヵ国語覚えるのが普通の国に比べたら英語一つ覚える気がないのはダメだろ
努力したけど出来ない、なら分かるが

**名無しさんの野望** · 2016/01/07(木) 12:30:27.33

>176
なぜ半額で出すの？同額でだせば逆輸入なんてされないのに

**名無しさんの野望** · 2016/01/08(金) 23:16:42.23

言語学的に見たらヨーロッパあたりで派生した言語を覚えるのと極東の日本語から始めるのとでは
外国語の習得難易度が桁違いなんだよなあ

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 00:55:24.33

それでもSteamなどに齧りつきたきゃ嫌でも覚えるしかないだろう
挫折するようならその分の労力を資金繰りに回せば
日本語版買いあさる程度には必要十分な軍資金を得られるだろうさ

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 11:35:55.42

>>176
先進国で比較すると日本の物価の方が低いのに割り引く理由がわからん。

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 12:06:56.70

>>157
FF4の日本語化は初耳

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 13:21:02.36

>177
>二ヶ国・三ヵ国語覚えるのが普通の国に比べたら英語一つ覚える気がないのはダメだろ
外国では英語が理解できて当然みたいな発言に思えるけど
ならSteamにある多くのゲームが英語以外をサポートしてるのはなんで？
日本人以外のほとんどが英語を理解できるならドイツ語、フランス語、イタリア語
等の日本語より使用者の少ない言語をサポートする必要なんてないのに

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 14:24:52.12

アホのいい加減な方便にマジになるなよ

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 14:59:18.38

イギリスの占領下にあった香港みたいのは別として
生産力が弱い国ほど生活に英語が浸透してる
アフリカなんて自国じゃ家電品作れないし
翻訳するメーカーもないから英語だらけ
貧しくて英語圏に出稼ぎに行く人間も多い
母国語だけじゃ生きていけないってことだね
日本人が英語できないのは裏を返せば
それだけ豊かということでもある

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 15:33:26.99

そういう企業は全力で潰すべき

**名無しさんの野望** · 2016/01/09(土) 19:17:51.46

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 01:11:40.22

Steamでは日本語訳があるとフルプライスになるので
日本語版出していなくて有志の翻訳パッチが有るゲームが求められているという謎の現状

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 01:21:36.67

>>183
逆に考えれば分かる簡単な話
つまりドイツ人やイタリア人、フランス人は日本人より英語出来る人が多いから対応しやすいんだよ
使用者が少ないと錯覚するのは国別人口順とコアなゲーマー人口を混同してるから

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 02:48:26.42

そんな貧民の現状以前に公式非公式含めた日本語化そのもののタマが足りてねえのに
選り好みする余裕なっしんぐ

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 03:55:29.49

そんな糞高い日本語もほとんど機械翻訳だったり
明らかにテキスト細切れにして下請けに渡して
帰って来たのを校正もせずにそのまま流し込むだけだもんなあ

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 10:00:38.39

なんか話がずれてきたけど日本産なのに日本語を抜くことに対しての話をしようや

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 10:03:02.78

それだけ余裕が無いって事っしょ
まあ因果応報だけど

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 10:32:11.34

ならこのまま日本語抜きで売り続けてもらおう
終息すれば以降日本語ありなしでモヤる事もないだろ？

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 10:46:57.13

結局日本産でもともと日本語のものから日本語抜いてSteamで販売するのって
コンシューマの売上に響くから日本の問屋や小売に配慮して削除してるんでしょ
1）日本語抜く
2）日本語抜く＋日本からではSteamで買えない
3）日本語抜く＋日本からではSteamで買えない＋日本からアクチも出来ない
メーカーによって差はあるけど。さらに海外向けだと値段下げてるのも多いし
まあこんな売り方出来るのは国内で売った分で開発費を回収出来る前提だろうから
国内の売上ドンドン落ちてる現状では長くは続かないでしょ

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 13:35:04.42

日本人が日本にいながら日本のゲームを英語でやるという意味不明な状況

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 16:53:52.08

これホントわかんねんだよなあ
最初に言語選択させる形式にすればどちらの国でもそのままで売れるのになぜわざわざ消すのか

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 17:59:24.19

>>144
信長って日本語入ってねーだろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 18:26:58.58

>197
問屋や小売等の流通に配慮した結果でしょ。
流通を通さずに同等の物を売られちゃ流通は困るからメーカーに文句言って
Steam版は日本語抜いたり、メーカー直のDL販売では値段を高めにさせたり
メーカーとしてもDL販売が主流といえない状態で流通を無視することもできないし

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 21:06:07.55

逆にもともと日本語入ってないゲームに日本語入れてもとの入ってないほうを買えなくするほうがムカツクわ

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 21:45:05.31

アーケードの移殖物やインディーズだと普通に日本語入っている
けど開発費や機材など某社から提供されているであろうCS機のラインナップは抜かれることが多い
このことが意味するものは一つ

**名無しさんの野望** · 2016/01/10(日) 23:51:28.65

日本語抜くのは「単純に売れないから」とファルコムがはっきり言ってるが、
内心日本人には500円のsteam版より4000円の国内パッケ版買わせたいんだろうな

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 00:37:28.00

>202
この辺のメーカーの言い分ってのが滅茶苦茶だからな。もともと日本語版がなくて翻訳費用かかるなら
「単純に売れないから」という理由もわかるけど、日本語版が既にある場合は日本語を抜く理由にはならない。
他にも声優の権利問題といいながら日本語音声を残して日本語テキストだけ削除とか
まあ本当の事(>195)を言うと叩かれるから適当な理由つけてるだけだろけど

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 00:50:24.70

もう国内はボッてるの丸出しで言い訳しようが無いんだけど
開き直るわけにもいかんだろうからな

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 01:11:35.66

どのみち日本向けに作っても開発費回収が関の山、これはメーカーの責任ではなく単純に市場の差
だったら日本捨てて海外に向けてひたすら英語版で作り続けた方がいいのかもな

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 01:35:04.34

>205
日本人からぼったくった金で開発費の大部分を回収してたから海外版を作る余裕が有ったけど
それをせずにいきなり海外向けに作ってやっていけるのかねぇ。市場は大きくなるけどその分
ライバルも増えるわけで

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 02:20:38.50

だから市場や規模、環境が全然違うって
そもそも日本じゃkickstarterすら満足に成り立たんでしょうが

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 04:02:48.84

kickstarterが成り立たないのはただの国民性だな
この国の人間はサービスを無償で受けて当たり前だと思ってるからね

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 15:12:41.22

DL販売を嫌って、パッケージをありがたがる風潮も有るな
シャンティーがパッケで出たが、日本語追加はともかく
パッケ自体に価値を見出してる人が多かったのはなんともね

**名無しさんの野望** · 2016/01/11(月) 22:56:38.99

>>208
kickにも色々あって製品化したらライセンスくれるor優待価格な場合もある
それでも母数が振るわないのは絶対的に玉数が足りないから
国民性も影響はあるけどね

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 08:41:30.46

単純にあんまり認知されてなくて英語だからじゃないか

**名無しさんの野望** · 2016/01/12(火) 20:10:41.76

パケはクソゲーだった場合に少しでも取り戻すための予防策だから

DL版がパケを中古屋に売った時に損する差額程度の安さになったらパケ買わんよ

**名無しさんの野望** · 2016/01/15(金) 00:36:20.05

FINAL FANTASY IV THE AFTER YEARS 日本語化あるってレスあるけどみつかんねぇ

**名無しさんの野望** · 2016/01/15(金) 13:43:39.28

>>213
スマホ抜き

**名無しさんの野望** · 2016/01/17(日) 07:55:04.77

>>206
そこは開発側の力より販売企業の上がGOを出すかじゃないか？
スマホゲー以外の和ゲーは市場が小さくなりすぎて冒険したくないが為に上が開発側の新たなアイデアを全部潰してる感じがする

**名無しさんの野望** · 2016/01/17(日) 08:55:28.48

実際意欲的な会社はバタバタと倒れているからな
銭ゲバ大手企業はしぶとく残っているというだけで

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 22:00:37.00

http://store.steampowered.com/app/413410/
スパチュンもファルコムIFの仲間入りだなこりゃ
日本三大糞ゴミメーカーだわ

**名無しさんの野望** · 2016/01/18(月) 23:40:55.03

どちらかと言えば
サードを縛り付ける某プラットフォームがクソなんだけどな

あんなゴミハードを高値で売り飛ばすとかマトモな企業のやる事じゃない

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 00:39:02.38

(`･ω･´)

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 02:32:23.26

これってソフトメーカーのせいじゃないだろ
ハードメーカーがこういう協定じゃないと販売許可下ろさないぞって脅してるんだろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 02:34:53.30

3Dグラフィックのゲーム作るのに金がかかると言ってるのは日本だけ
PCのソフトとして作る分にはそこまで金かからない
スペックの低いCS機で高グラフィックでサクサク動くゲーム作るのに手間と時間がかかって金がかかるだけだもんな

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 04:10:41.15

>>221
本当そうなんだよな、UE4なんか同人でも手が出るほど素晴らしいFWで
簡単に高画質のゲームが組める

これをローエンドAPIに落とし込むのが、尋常じゃなく面倒でコストがかかる

どっかのロックマンもどきが、延期しまくっているのも
CS機に移植するため

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 05:19:01.81

じゃあその高画質のゲームが遊べるPCをCS機と同じ値段で売ってくれ

といって出来る訳がないから一長一短なんだよ
なによりエラーやトラブルが日常のPCは日本で浸透しきらずタブレットの時代に突入した
以後もPCでゲームをやるのはコア層メインに変わりはないだろう、市場の規模としては小さすぎるから力入れる訳がない

>>218には同意だけど

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 09:48:06.71

SSD換装したPS4の値段でPC組めって言われたら余裕ですけど・・・

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 17:12:14.10

>>223
君時代遅れだよ

もうタブレットは売れていない
しょせんタブレットなんぞ、できる事が知れてるから

簡易的に使うならいいが、仕事もゲームもスペック低すぎて微妙
せいぜいソシャゲにブラウジングやメール、漫画を読む程度

PCでのエラーやトラブルは、それこそ人によってかと
自分はWin98SEから自作しているが、しっかり準備すればエラーやトラブルは少ない

ま、CSを否定はしないよ
本体のみのコスパは最高だしね

**名無しさんの野望** · 2016/01/19(火) 21:22:41.52

Androidタブレットを素人に持たせるのはWin9x時代の再来だよ
PCより簡単という触れ込みで老人に売らないでほしい
奴等にFlashベースで動いてるページが何故動かないのかという説明を理解させるのは俺には無理です

**名無しさんの野望** · 2016/01/20(水) 01:23:02.33

>>225
タブレットが売れてないというよりスマホで十分にシフトしてるんだよ
つまりPC離れが進んでいることに変わりはない
尚更日本でのＰＣゲーの土壌はなくなるわけ

**名無しさんの野望** · 2016/01/20(水) 12:29:02.82

DirectXって高グラフィックになる仕組みを作っててそれを利用すればそこまで手間かからないのを
規格外のCS機に対応させるのが尋常じゃないほど面倒なだけ
CS機のゲームはほとんどOpenGLにしてんじゃね？

**名無しさんの野望** · 2016/01/20(水) 13:19:50.74

ジャップにはパッケ版買わせたいからだろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/22(金) 22:22:26.77

あて

**名無しさんの野望** · 2016/01/23(土) 19:51:52.03

狡い真似してるようなゲームなんてこっちから願い下げだ
洋ゲーやったほうがマシ

**名無しさんの野望** · 2016/01/24(日) 00:34:40.92

最後に和ゲーの大作を買ったのは…5年前だと思う

**名無しさんの野望** · 2016/01/27(水) 05:39:15.20

PC、CS同時販売で、主に海外向けのPC版から日本語抜くなら不愉快ながら理解出来なくもない
でもCSじゃ発売からかなり経過して、下手すりゃもう新品売り場に置いてない
国内でPC版売ってるわけでもない、新しく国内向けPC版売るって予兆も全然無い
そういう状況でわざわざ日本語抜いてPC版出してる所は何を思ってそんな事してるんだろう

**名無しさんの野望** · 2016/01/27(水) 15:51:07.21

age

**名無しさんの野望** · 2016/01/28(木) 03:25:08.59

パケが売れないからという理由はまだわかる
しかし10年も前のソフトを日本語抜きで売る根性は許せない
ファルコムとか

**名無しさんの野望** · 2016/01/28(木) 18:47:43.38

日本国内で高く売れても海外じゃ安くなきゃ売れないからな　国内ユーザーに海外版買わせたくないんだろ

**名無しさんの野望** · 2016/01/29(金) 11:26:27.45

ＰＣで出さないとしてもDL版の値段は下げろよ
フリプとかやるぐらいなら出来るだろ