うーん、キーボードでやってるからコントローラーではないのだけど、一応やってみた。
が、効果なし。そもそもソフト的な何かが原因だとおもうだけどな。

海外でも近しい事例があるのだけど、解決策がわからなかった。（あんまり英語できない）

ttps://steamcommunity.com/app/40390/discussions/0/864979455322228528/?l=japanese

＞できたら日本語版の翻訳がわかりやすいか教えて欲しい

日本版の翻訳プレイして1時間ぐらいだけどわかりやすいよー