Invisible, Inc.

**名無しさんの野望** · 2014/08/20(水) 05:09:41.17

Don't Starve、Mark of the Ninja等のKlei Entertainment制作
ターンベースなスパイステルスストラテジー

公式
http://www.invisibleincgame.com/

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 01:40:18.62

無料DLCなんてなくね？
起動前にsteam側でインストールのチェック外してDLC全部アンインストールしておけば間違いないと思うよ。

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 05:35:55.39

>>331
インストールフォルダ内にDLCというフォルダが存在していたら、それを消すかリネームすればいける

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 12:06:53.84

>>328
優しすぎて感動した

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 12:57:44.30

誤訳というか訳文の不整合だけど
4日目のミッションでMonsterのセリフなのに丁寧語になってる所が幾つかあるっぽい
具体的には　Gladstone's down. We can't run this show without her.
（グラッドストンが倒れました。彼女抜きでショーを続けることはできません。）とか

まあ意味は通じるので、気にしなきゃそれまでだけど

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 15:14:42.31

翻訳でちょっと気になった部分です

強化パーツ関係
「ネットワーク」「インコグニータはファイアウォールを突破しました。」
「格闘」「エージェントは敵を格闘武器で KO します。」
「アイテム」「エージェントはアイテムを使用中です。」
→どれも強化パーツの発動条件なので、～すると発動しますのような形に変えた方が良いかと

インコグニータプログラム関係
「リーシュ」「1 ターンの間ドローン操作」「1 ターンの間、ドローンを操作します。\n」「パッシブ」
→リーシュの効果はドローンのコントロール時間を1ターン延長するパッシブ効果なので、延長や延ばすといった表現の方が良いかと

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 19:31:48.29

>>305
>>335
>>336

報告ありがとうございます。
実際のゲーム画面で確認できていない翻訳文がかなりあるので、こうやって報告して頂けると凄く助かります。

翻訳していて困るのが、誰のセリフか分からない文章が多々あることです。
英語なら読み手側で対処できますが、日本語だとそうはいかないので実際に画面を見て確認しないとあってるかどうかが分かりません。

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 20:01:28.89

テキストだけ見て訳してこのクオリティなのか
逆にすごいな

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 21:35:03.42

>>332-333
DLCフォルダリネームしたらいけた
ありがとう

**名無しさんの野望** · 2015/11/19(木) 00:11:49.60

あ

**名無しさんの野望** · 2015/11/20(金) 10:28:00.83

DRACO強いね、条件が合えば３日め始めあたりで全ステータスMAXにできる。

**名無しさんの野望** · 2015/11/20(金) 14:54:54.21

タレットでファーミング・・・だよね？
まあデッカーよりはましかな

**名無しさんの野望** · 2015/11/20(金) 17:53:06.12

エキスパートの4日目キツいなー
Lv3アーマーに対処できないとあっさり詰んでしまう

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 05:02:38.74

DLCのキービジュアルでヒロイン風に見えるオリヴィアちゃん50歳
日本のゲームではありえないな

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 05:28:57.94

DLCが出る度に18歳若返ることにして
32歳のおねヴィア、14歳のロリヴィアまで追加すれば日本でも爆売れですね！

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 06:14:08.04

否定しきれないあたり悲しい
日本のゲーマーにも、invisible.incのような渋いゲームも選ぶようになってほしい
でも無理そうだなあ

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 09:04:31.68

やっとExperiencedクリアできた
これ最終面脳味噌破裂しそうになるけど楽しいなー
ようやくおばさん使えるわ

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 10:12:12.77

DLCで日本語化されない問題がようやく治った模様
(とはいえDLC部分は翻訳されてないので、そこだけ英文ですが)

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 11:39:09.08

翻訳者を追い込む発言は控えた方が良い。

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 14:51:48.95

DLC治ったのか神対応だな

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 15:16:47.90

これは有り難い

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 19:26:02.73

オリヴィア５０歳であれだからな、若いころどんだけ美人なんだろ

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 19:45:24.01

centralが68であのセクシーさ＆身のこなしだからね
68って先端技術についてけるだけでもうすごい年だが
老いない家系なのか

しかし18でオリヴィア産んでるとことか
monst3rとの謎の関係とか、二次創作しがいがあるな

薄い本を出すためにもcentralの各キャラ紹介のコメント、
ちゃんと理解したいんだが字幕いっさいでないのがきつい

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 19:54:02.38

>>353
いや生んでるんじゃなくてあれ本人(過去)でしょ
サイバネ上等な時代だから年齢はどうなんだろね、どこまで機械かに寄るんじゃない

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 20:24:16.74

>>345
NIKA姉さんが過保護になっちゃう！

**名無しさんの野望** · 2015/11/21(土) 20:24:24.70

本当だ　娘なのかと思ってた
DLCのキャンペーンまだ途中までしかやってないけど、
そこで説明されるのかな

**名無しさんの野望** · 2015/11/22(日) 07:59:27.60

初心者モードでやってる初心者です
日本語化ありがとー

2回目の拘置所イベントで人質が見当たらないんだけど何か見逃してるかな
http://uproda.2ch-library.com/906619Fef/lib906619.jpg

**名無しさんの野望** · 2015/11/22(日) 08:16:32.72

中央一番下に一箇所あけてないタイルあるけど、
その先にドアとかあるんじゃない？

**名無しさんの野望** · 2015/11/22(日) 08:43:03.15

ありがとう
なんか探索済みと思い込んでた

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 17:25:44.19

やっとExperiencedクリアしたが、6.5%しかいないのか
http://imgur.com/FR4PcE8

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 17:46:13.39

このゲーム難しいからな　beginnerクリアで一旦満足して日本語化来てから再開したけどexperienced最近終えてからexpertやる気力がないｗ

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 18:30:53.46

ゲームのクリア率、特にRPG系は割とそんなもんみたいよ
おれも先日のセールで買って経験者はクリアしたけど
熟練者は3回やって3回ともあっさり玉砕したところです

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 18:38:16.90

DLC分の翻訳は今月中に終わりそう。
データログの文章量多すぎなんだよ...

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 18:45:13.47

マジかよ有能か

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 19:22:50.32

>>360
Experiencedクリアかなり難しかったからな
ローグライクだから運の要素も強いし、何度も根気良くトライする人でないと難しいだろ

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 21:52:16.86

DLCも翻訳進行中なのかー、ホント助かります

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 22:39:49.46

>>363有能
感謝してもしきれない
ありがてえありがてえ

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 22:51:24.83

「DLCありEndlessを20日以上生存」と「meta-hack」以外ならクリアできた
http://fast-uploader.com/file/7003841446955/

EX+だと、スタンガンで麻痺させるだけで警戒レベル上昇する
そのため、近接制圧型の価値が下がり、遠隔制圧型の価値が上がる
なお、EMPの衝撃波を警備員に浴びせると、暫くheat monitorは無効になる
Anatomy Analysisを見つけられないときには、この間に銃で撃とう

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 23:46:32.29

Meta-hacking はゲームのファイルをいじると取れるのかw
まさしくメタだな

**名無しさんの野望** · 2015/11/23(月) 23:49:59.64

meta-hackをとると、チートしたかと思われる（かもしれない）事がちょっと嫌
メーカーのジョークとしては粋だとおもう

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 01:00:57.83

今やっと熟練者クリアしたとこだわ
インターナショナルとDr.ズーの電子戦チームから始めたけど
やたら自販機の引きが悪くて、結局最終日まで敵をキルする手段が一切なかった…
拘置所に入ってたのがデッカーさんだった時はこの周回詰んだかと思いました

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 01:36:26.42

ゲームのファイル弄って実績解除とは斬新

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 01:39:38.06

敵に気付かれずに毎回死体を掃除していく掃除おばさんが最強なのではこのゲーム

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 02:11:44.75

殺害はクリーナーコストかかるからしたくないわ
それよりタグガンとプログラムのウィスプがめちゃくちゃ便利
経験者の最終面もKO一回でクリアした

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 02:35:59.56

タグガンでもアドレナリン噴射しちゃうニカ姐さんかわいいです
インターナショナルで壁越しにカメラ発見→早期に視界確保もそうだけど
やっぱ情報収集徹底して事故死を減らすのが安定するよなあ

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 02:36:21.74

殺しはアラーム上がるしいいことないね
できればKOゼロでクリアしたいんだがなかなかうまくいかん
当たり前か

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 02:46:35.45

>>376
マップ次第だなぁ　頑張れば結構行けるとは思うけど

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 10:38:07.23

高難度はDrXuで心拍計ぶっ壊しよ

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 10:39:39.02

>>378
あれって改良型も壊せる？

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 10:45:39.28

改良版は壊せない

最終面とかは通常心拍計のやつをぶっ殺して
改良型のは踏んづけてた

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 13:08:01.30

踏ん付けでKO維持できるのって微妙にグリッチぽいけど修正されないのかな
のしかかって関節極めてるようなイメージなんでしょうか

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 18:04:52.48

>>381
PINNEDってちゃんと出て来るから別にグリッチではないでしょう
押さえ込んでるって事で

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 18:44:16.56

チュートリアルかなんかでも説明されたと思う

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 19:05:10.51

ホントだ、最初のチュートリアルに書いてる
（Standing on a KO unit will pin them in place, postponing their recovery.）
素で読み飛ばしてたわ…やっぱ取説は1回読み直すモノですな

**名無しさんの野望** · 2015/11/24(火) 20:53:04.21

キャンペーン設定でＭＯＤの切り替えできるようになってる？

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 04:52:05.20

>385
難易度選択画面の下方に、「SELECT」というところがあるよ
そこで使用MODをOFFにすればＯＫ

俺も殺害をできるだけ避けるけど、ハッカーだけには許さず撃つ
こいつらのためだけに、殆ど銃殺型をつくっておく（カメラも撃ち落とせるし）
ハッカー死すべし慈悲はない

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 05:09:14.81

KOしてHunterで殺せれば一番いいんだけどなぁ
Hunter手に入るかどうか運だしね

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 08:35:40.90

Experienced初挑戦してるが金全然集まらないなコレ
アナーキー1人入れときゃよかった・・・

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 08:40:53.57

難易度設定がタイトだから、ローグライクと言いつつ結構プレイスタイルは絞られるね
非効率的なチーム構成にしてたらキャンペーン最終日やエンドレス5日目以降はなかなか生き抜けない
まあSLGジャンルは難しくないと（＝プレイヤーの決断に重みがないと）楽しくないのでこれで正解

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 08:56:28.74

>>389
ワイヤレスハッキング便利過ぎて必須だなマジで
好きな構成でやってみたいが難易度があまりに変化し過ぎる
…がローグライクはそんなもんか

ワイヤレスハッキング、オーグメントで出て来た事ないなぁ…
一応上位版あるっぽいのに

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 09:41:16.56

Experiencedまでしかやってないが、そこまでなら
変なチームでも手に入るアイテム類を駆使してけば
なんとかなる印象

あと俺は個人でファイアウォール破れるツールがすごい好き

>>388
知ってると思うけど偉い人のカード盗んでから
金盗むミッションやると、1回で通常金庫や盗み含め4000ぐらい入るよ

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 09:48:11.99

DRズゥとインターナショナルちゃんで安定してるわ

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 10:23:09.84

隣接1マスのみとはいえ、Dr.のクールダウン無しEMPは破格の性能よなあ
彼がいるだけでサンカク社関連のミッションはかなり楽ができる
高難度だとEMP耐性のある金庫とか出てきてぐぬぬってなるけど

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 12:18:31.15

XuさんはアーリーアクセスだとAP8だったのに下方修正くらった。
持ち物優秀だから仕方ないけど

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 12:58:43.30

最終的にXuとInterが一番楽だと思うけど
デッカーバンクスと比べると最初の方が結構つらいよね

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 13:22:16.94

遊んでる内に過去キャラも解禁されてきたけどどれも現在よりピーキーな性能だな
プリズム過去のホログラムが最初見た時はめちゃ強いと思ったけど使いこなすの難しい

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 14:00:58.81

おしなべてARCHIVEよりON FILEの方が汎用性が高くて便利だわな
初期キャラでクリアした後の追加チャレンジみたいな感もある

そういえばSteamワークショップでDr.ペドラーなるキャラが公開されてた
アルファ版の時にいた没キャラのデータを再利用して作ったらしい

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 20:47:44.84

sharp,nika,rushあたりの使いみちがさっぱりわからん

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 20:55:09.49

>>398
Sharpは一応そこそこ強い…が序盤がキツい
Archiveの方だと初期Augスロット6に咥えて3Augごとに近接アーマー貫通+1なんで
適当にAug埋めればアーマー３貫通できるようになるから最終面とかで役立つよ
ただAP-1がキツいので序盤がマジ辛い　デフォの方はKOダメージ+1なんで微妙

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 22:21:55.38

sharp（デフォ）：AP+1、ダウン+1、格闘で行動力増加、クールダウン、引きずり速度ＵＰ、をつける
スタンガンⅢ型込でＡＰ3＆薬物投与なしでもダウン6ターン、を早期達成したい　シンプルゆえに強い
sharp（過去）；ＡＰ+1とクールダウンをなくしてダウン+1に変更
電力を使うスタンガンの
Ⅰ型を使うことで、デフォよりも短期間でダウンさせていく。行動力低く使いにくめ

nika（デフォ）：ParalyzerだけでなくBuster Chipとも好相性　近接制圧役とアイテム回収型を兼行できる
nika（過去）：行動力ＵＰはタグピストルにも効果あり　銃殺型とも適性あり　前者なら探索役と近接制圧役を兼行可

rushは弱いよねえ。Cybernetics Labで、初期アーギュメントを削除すべきかも。

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 22:53:20.74

データログ翻訳してるけど読み物としてすごく面白い。
各エージェントのバックグラウンドが良く分かる。

ドラコ - デビュー作の小説『データヴァンパイア』から一部抜粋
ラッシュ - オーグメントゲーム(オリンピックみたいなもの)の VTR
モンスター - ShopCat と縄張り争いの会話。話がかみ合わない。
オリビア - 過去に捕まって拷問されたときの記録。DLCのオリビアのキャラクター紹介に関連する。
プリズム - 主演作『イスタンブールの4人』のレビュー記事。企業側から見た Invisible 社を描いた傑作。
シャープ - 賞金稼ぎの広告。どうも北海道が独立して幕府ができたらしい。
ニカ - Invisible社最終面接で姐さんの武勇伝が聞けます。
デッカー - K&O をクビになったときの解雇通知。そりゃクビになるよ。

**名無しさんの野望** · 2015/11/26(木) 08:35:05.23

エゾ幕府マジか
ShankとかNinjaの頃はさほどにも思わなかったけど
これやDon't Starve見るとKleiはいいセンス持ってる会社やね

**名無しさんの野望** · 2015/11/26(木) 11:07:11.51

>>401
うおおすごく気になる

**名無しさんの野望** · 2015/11/26(木) 22:04:18.57

>>401
超期待
英語だと細かいとこまで読まないんだよなあ

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 00:48:25.61

インタ・ズー・デッカー・プリズムでエンドレス10日生存達成できたー

…のはいいけど、バニラだと警備レベル10で打ち止めだから
ここから先は何十日続けてもゲームオーバーにはならん気がしてきた

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 04:07:03.85

>405
次はMOD入れて俺と一緒に20日目を目指そうぜ
やつらの殺意が凄い
http://fast-uploader.com/file/7004120016615/
http://fast-uploader.com/file/7004120115824/

「ライトニング」のプログラムは、このあたりで意味を持つっぽい
取得しとけばよかった

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 04:11:33.07

>>406
アーマー5がごろごろ出て来るのか…倒す方向は無理そうだな
まあ意外と敵が単純なので誘えば引きつけられるにしても色々ヤバそう

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 11:30:36.77

極限までチューニングされたシャープさん（尿漏れ）ならアーマー9まで殴れますよ！

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 11:32:30.36

>>408
初期Aug+チタニウムロッド×5ぶっこんで更にArchive特性で+2、
それにスタンガンIIIで9か　恐ろしい

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 11:38:19.67

電磁シールドの三倍の装甲を貫ける殴りって
もう壁ぶち抜いてしまえよと

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 12:02:02.15

更に心臓注射を併用すればオムニバリア兵にねえどんな気持ち？ってできるな
そういえば興奮剤は1ターンに2本以上キメられるけど、あれはどうなんやろ

あとSteamの秋セール見てきたらInvisible incは50％オフ続行してんのね
翻訳も進めてくれてるみたいだし、DLC開発しとく

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 19:16:03.71

draco,shalem,derek,nikaで２０日間生存達成。
shalemで殺しまくってdracoを３日目くらいで全ステータスMAXにした。
クローキングリグ３とショックトラップ３が全キャラに行き渡った
１０日過ぎたあたりから作業プレイになったよ

**sage** · 2015/11/27(金) 20:26:47.70

すげえなぁ、いま１０日目だがEMPⅢとクロークⅢが２つしかない、レベルⅣアイテムって実は使えたりする？
どうもこいつらにショップ枠とられている気がしてイライラ

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 21:11:06.79

レベル４アイテムは再使用にカートリッジが必要なんであんまり使えない。
バスターチップ４は後半になると高レベルの金庫が出てくるので使えないこともない。
全キャラ育ちきると金が余り始めるので、レベル４アイテムを買って使い捨てる事もできるようになる。

**名無しさんの野望** · 2015/11/27(金) 23:25:53.25

>>414とほぼ同意見だ
だけど、レベル4Paralyzerのみ、制圧役に常に持たせるのもありだと思う
持っている数だけの人数をダウンさせる、という心算なら必要十分だ
エンドレスではCRが余るから、自販機で買ったのを使い捨てるのも確かにあり

**名無しさんの野望** · 2015/11/28(土) 12:24:18.35

とりあえず DLC 分の翻訳とベースゲームで追加された分の翻訳が終わったので言語パックを更新しました。
実機で確認できてないところだらけなので指摘して頂けると助かります。

Steam 以外の人は下記のURLから落としてください。
https://github.com/nsk4762jp/Invisible-Inc-Japanese/releases

**名無しさんの野望** · 2015/11/28(土) 12:52:33.55

>>416
超乙！
本編まだクリアできてないけどDLC開発するか

**名無しさんの野望** · 2015/11/28(土) 14:35:14.73

>>416は神
仕事が早すぎる
DLC買ってなかったけど即開発してありがたく使わせてもらいます

**名無しさんの野望** · 2015/11/28(土) 20:49:26.73

イケメンやなあ
ありがたく使わせていただきます

**名無しさんの野望** · 2015/11/28(土) 22:05:40.55

>>416
神よ

**名無しさんの野望** · 2015/11/29(日) 09:33:27.19

セールで買ったけどガバガバ潜入でも楽しい

**名無しさんの野望** · 2015/11/29(日) 12:24:31.86

慣れるとエンドレスでも物足りなくなってくる
ランダムに装備や資金が失われるイベントが発生するとか
社員に負傷や疲労度があって連勤はできないとかあってもいいな

**名無しさんの野望** · 2015/11/29(日) 14:09:50.64

>>416
今日から新規再開したんだけど、日本語助かってます。
ありがとーーー

訳で気になる点が・・・
ドラマのプリズンブレイクもCompany（敵組織）があったけど、企業ではなくてカンパニーのがカッコイイかも

**名無しさんの野望** · 2015/11/29(日) 15:42:49.58

気になると言えば電力かな
PWRのままでもいいかも

**名無しさんの野望** · 2015/11/29(日) 18:13:05.91

意味としてはハッキングパワー、処理能力
侵入用リソース？　侵入力・・・
・・・元のままPWRでいいのかも

**名無しさんの野望** · 2015/11/29(日) 18:42:10.08

そういや俺も一つ気になったんだが
ハッキング画面でのワーム2.0の説明文微妙に未翻訳じゃない？

**名無しさんの野望** · 2015/11/29(日) 20:41:56.90

字数に制限あるから短く言い換えられるならその方がいいらしいぞ
気になるといえば、ホログラム投影機の説明文

Throw to place a fake cover item. The projector can be heard 1 tile away. Can be recovered.
投げ込むと偽の人影を投影します。 1 タイル離れた位置から音を聞くことができます。回収できます。

出てくるのは人影ではなくて視線を遮るための物体（コンテナとか作業台とか）なんで
物影、もしくは遮蔽物とか掩蔽物とか書く方が適切かと
あと can be heard～はガードの側にかかってて、1タイル以内まで近付かれると音でバレるよ、という意味みたい

**名無しさんの野望** · 2015/12/01(火) 14:51:57.02

DLCのキャンペーンむずかしいね
無印Expertは死者なしでわりと余裕だったんだが
DLCの方は、3日目の特殊ミッションで初めて3人も死なせてしまった
ここから再建できるのかどうか・・・

**名無しさんの野望** · 2015/12/02(水) 22:30:23.47

英語とパソコンの両方に長けた人ってすごいな

**名無しさんの野望** · 2015/12/02(水) 23:16:55.34

Linuxユーザーなんかは両方出来ないと務まらない印象がある

**名無しさんの野望** · 2015/12/02(水) 23:46:44.30

器用に立ち回っても毎回誰かひとりぶっ殺されるくらいの難易度が緊張感あって良い