313です

ツール作ってスレ放置して、久しぶりにプレイしようとしてスレ覗いたら
391さんの上書きするだけの日本語ファイルできてたんですね
でもデータ消失してて残念

とりあえずtranslated_strings.xml以外の
旧リネームバッチをsteam仕様に変更して追加してうｐしときました
よかったらどうぞ

https://kie.nu/2De8

8〜9割は日本語化されるはず