>>887
>当時の日本が東アジアでのみ通用する「えんぺらー＞きんぐ」概念をわざわざ継ぐ必要はない。

日本は東アジアに位置するため
東アジアの概念において皇帝と対等な称号を使うことは、歴史を通してずっと重要だった
天皇が男系で繋いできたのも、東アジアの概念における継続性を重視したため
明治始めにはすぐそばに朝鮮王や琉球王がいたのだから、彼らと同じKingを使えば誤解を招く恐れもあっただろうと思う