検証結果の報告になりますが、
(1) DPの再生時アラートについて
　ロジクールとケンジントンのマウス関係のドライバーユーティリティを削除したら、
　EP-4を10機、各4和音を連打するパッセージで、バッファを64まで詰めて走らせても
　アラートが出なくなりました（うち1トラックはリアルタイム、DP内総負荷5割前後）。

(2) DPでのLogic音源の使用について
　midiルーティング「DP→IAC→Logic」
　オーディオ「Logic(EXS24)→Ultralite mk4 第二Out→DP(AudioTrack)→Ultramk4 第一Out」
　という環境で正常に鳴らせたので、より低負荷を望めばMainstageの導入も有効かもしれませんが、
　ご指摘いただいたとおり、DP内部の音源を使う方が楽で、たまに使うぶんにはLogicで我慢しよう
　という結論に達し、購入は見送ることにしました。

　皆さま、ご協力いただきありがとうございました。
　また、重ねてお騒がせして申し訳ありませんでした。