箱で鳴らす時にその場の音響特性に合わせて調整が必要だよってのはごもっともだと思うけど楽曲制作時点ではどんな場所で再生されるかは分からないんだから特定の場所に合わせて最適化した音作りなんてできないよ
制作で音圧あげて聴いたほうが良いのはそうするほど等ラウドネス曲線の凸凹が改善されるからってのが大きいと思うけど