とりあえず下記を参考にkousaku関係ファイル等を日本語版25.3からコピーすることで、英語版25.5での音符表示はぱっと見、正常になった。
https://www.finalemusic.jp/faq/faq.cgi?v=2016080216090899
これ以上の検証は時間がなくてできなかった