自動翻訳企業が社内で「英語禁止」にした理由 「英語を学ぶより漫画やゲームの方が役に立つ」 [田杉山脈★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
楽天にユニクロ。英語を社内公用語とする企業もある中で「英語禁止令」を打ち出す会社が――。自動翻訳を手がけるロゼッタ（東京都新宿区）は、今月からグループ全社で英語（外国語）を禁止とした。業界紙記者がいう。
「今後、グループ会社が開発したAI翻訳システム『友（ユウ）コネクト』を使うそうです。PCやスマホで『友コネクト』のヴァーチャル空間に入ると、口にした言葉は相手側の母国語に翻訳されて字幕で画面に表示されます」
たとえば日本人、中国人、アメリカ人の3人による会話。日本人の画面には他2人の発言がすべて日本語で表示され、アメリカ人の画面には英語が、中国人の画面には中国語が映し出される。ロゼッタCEOの五石順一氏はこう語る。
「今のところ日中英の3カ国語のみですが、やろうと思えば70カ国語ぐらいは可能でしょう。残るは翻訳精度の問題ですね」
そもそものきっかけが面白い。同社グループでは、“ヴァーチャル海外旅行”の事業に取り組んでおり、
「諸外国の現地ホストによる名所案内の映像を、こちら側でVRゴーグルを装着しながらネット経由で楽しむというものです。通訳は弊社のスタッフが務めるのですけれど、これが誤った訳ばかりしている。“クジラ”を“魚”と訳したり。現地ホストとの事前の打ち合わせでもミスコミュニケーションが多かった」（同）
ならばいっそ、仕事ではAI翻訳を使ったほうがいいと考えたのだという。
「“英語禁止令”と発表しましたが、正確には“翻訳がAIより優れていない人は母国語を話しましょう”ということ。ですから、日本語の使用を禁じられた中国人なんかもいます」
グループ全体260人のうち外国人は約2割。スマホやPCを通じた会話は面倒にも思えるが、社員は自宅でのリモート作業が主で、ネットを介したやりとりに支障などないらしい。
目下、唯一の難点はAIの「聴き取り」能力とか。
「はっきりと綺麗な、正しい日本語で話さないと音声が拾われません。人間なら曖昧に喋っても類推して理解してくれますが、AIだとそうはいかない。話し方に慣れが必要です」
滑舌が悪くても、やはり正しく認識されない可能性がある。とまれこの「英語禁止令」、製品PRとも映るが、それ以上に五石氏の信念が影響しているそう。
「AIのおかげで、英語ができないことがハンディキャップだった時代は終わります。英語を勉強するより、日本が誇る文化である漫画を読んだりゲームをしたりしたほうがよほど役立つし、国際人になれるだろうと」
英語教育に注力する国はついに小学校での必修化に踏み切ったが、そんな施策へのアンチテーゼがここにも。
https://www.dailyshincho.jp/article/2021/03270556/?all=1 「日本が誇る文化である漫画を読んだりゲームをしたりしたほうがよほど役立つし、国際人になれるだろうと」
おい… 自動翻訳は既に外人観光客がよく使ってるが、Google翻訳は既に結構正確だからな
自分で作った英文張り付けると、日本語が変なところは英文が間違っている
英語英語と頑張るのに大して意味がない時代はすぐ来るのかもしれん
今頃、小学校から英語だ情報だと教育始めてる日本は一周は遅れてる “翻訳がAIより優れていない人は母国語を話しましょう”ｗｗｗ
無難な対応で >はっきりと綺麗な、正しい日本語で話さないと音声が拾われません
日常では役に立たないってことだろ
方言、イントネーション、バラバラだし曖昧でも通じるのが日本語なのに >>残るは翻訳精度の問題ですね（ドヤ！）
これがすべてだろ
アホなの？ クジラを魚と訳す？英語→日本語の訳で？
いや馬鹿なのかな？小学生なのかな？ それにしても楽天の英語利用を誉めちぎるマスコミが出てこないな。 たった1台のAIでもラフな言語理解できるように学習させればすべて解決。
もう本当に時間の問題だと思う。 Wikipedia 見てると 日本語より英語の記事を苦労して読んだ方が理解が早かったりするよね。
うーん。あまり関係ないか。 ソフトウエア関係だとほとんどの用語が英語なので動詞だけ英語にしてあとは日本語で話しても伝わる
別に英語の機微なんかどうでもいいし 日本語がしっかりできない人が多いよね。会社に入ってよく分かった。 クジラを魚とか
おめえの社の人間のレヴェルが低いんでないかいｗ
That's hilarious！ 「あれはヒラリーぽい！」とか訳してそうｗ 外国語（英語）だけに頼るのは
余計な時間がかかる＋情報量減少＋意思決定レベル低下、の弊害がある
> 言語コストと言語投資の経営資源モデル - 神戸大学経済経営研究所
www.rieb.kobe-u.ac.jp/academic/ra/dp/Japanese/dpJ30.pdf
> あるビジネスマンの発言であるが、「英語を使うと知能指数が落ちてしまう」とのことであった。 >>17
多いよね。
むしろ論理的思考が出来ない人が多いんだろうな
頭のなかで整理されてないから出てくる日本語も支離滅裂 リソースの無駄遣いの最たる例だからね
英語学習の時間を
情報リテラシー、論文、ディベートあたりに当てればいい 「コンサルからレポートが上がってきまして、我が社のマーケットにおけるプレゼンスは・・・」
「君、我が社は今月から英語禁止になったんだぞ。日本語で説明したまえ！」
とかありそう。 うわべだけの意思疎通でいいか、相手の文化や資質を考えて意思疎通をするか、
言語の解釈にエネルギーをとられる人は、うわべだけの理解になるときがあるからねえ。 学校ではもっと効率よく英語を教えろよとおもうよ。
おれが習った高校の英語教師は文法を理解しないまま教えていたからな。そんなんに何時間習ってもただの時間の無駄にしかならないし。いい加減にしてほしい。 社員A「はい英語喋った君アウト」
社員B「はい社員Aアウト」
社員C「オマエモナー」 >残るは翻訳精度の問題ですね
そこ解決してないのかよ・・・ 「自社製品を自分たちで使う」
これをやらないのが日本企業だったのに変なの
使い勝手が良くなってしまうおそれ >>23
むしろ逆で、機械翻訳でいいという人は文化が理解できてないから、創造性がない 人生は短いので時間が無い人にとってはAI自動翻訳は朗報になるような気がする。文明の利器の上手活用の仕方を考えて行ければと思う。 でもgoogle翻訳とかいつまで経ってもアホじゃないかい？ 使うかは使わないかはさておき、できるに越したことないだろ
自分もTOEIC950だけど、おかげで海外関係の仕事回されて早く出世できたし いまだに漢字変換だってまともにできないのに
自動翻訳の精度が上がるわけないよね ロゼッタだろ？化けると思って株仕込み済み( ´・∀・｀) 単なる表音語の英語やチャイナ ハングルより 表意と表音の二種類を操る日本語が
日本語＞＞＞＞＞＞＞＞英語 英語は単語に多義性があって難しいな
日本語ならそれ用の言葉があるのに 自動翻訳にさせればいいやと思うのは浅はかすぎる
同じような文章でも単語や熟語、慣用句で
微妙なニュアンスの差分がある
英語の実力があれば、言いたい文章に近づけるにはどの語句を選択するかというセンスが
重要になるそれは機械じゃできないんだよ
人間だけができること ＞「はっきりと綺麗な、正しい日本語で話さないと音声が拾われません。人間なら曖昧に喋っても類推して理解してくれますが、AIだとそうはいかない。話し方に慣れが必要です」
＞
＞滑舌が悪くても、やはり正しく認識されない可能性がある
現時点のAIは単なるクルクルパー。
いかなる言語を話す国民といえども、「はっきりと綺麗な、正しい」発音で日常会話する人間はいない。 『DQM/テリーの
ワンダーランド3DS/3日目』
(19:06〜放送開始)
youtube.com/watch?v=73Adb4Gyam4 >>3
バーチャル海外旅行の会社だからね
日本に来たい人の一定割合は、漫画やゲームの聖地巡礼的需要だから 今の老害が喋る結局何を言ってるかわからない日本語はどう翻訳されて、相手が理解できるか気になるな。
それっぽいことをなんとなく言ってるだけで、なんなすごいこと言ってる感の出る言語って日本語以外にあるのかな。 >>38
日本語は、それ用の言葉を知らないと伝わらないと言うデメリットとも言うけどな。 闘うプログラマーという本のドッグフーディングを思い出した 日本ってこういう劣化速いよな
中国は小学校から会話重視の英語教育してる 生成された英文を見て意味が正しいかどうか判断できるひとなら、機械翻訳は実用になる 英語で
新聞を読み、ニュースを聞き、テレビを見て、たまには小説を読み、
その感想を友と語り合う、
ぐらいしないと英語が使えるとは言えないと思う。日本語でもそうだろ。 こっちが一流企業の考えだな
言語に拘ってる時点で時代遅れ 帰国子女や言語の才能ある人以外はそれぞれの専門分野に特化した英語を身に付ければ十分 >>9
え？ むしろ良いじゃん 日常とちがう体験ができて 一定程度普及したら、日常会話が丁寧になって
ケント・ギルバードさんが言ってたんだけど、巨泉さんは英語だと、オックスフォードイングリッシュでとても丁寧な紳士になったみたいね オノ・ヨーコさんも見かけやふるまいはあれだったけど、話し言葉は、英語も日本語もとてもきれいだったって聞く 機械がわかるように丁寧になるというのは必ずしも悪いことじゃないよ
一方で、星新一のショートショートに出てくるようなタメ口をビジネス会話に翻訳してくれる機械が実現するのも見てみたいw >>43
たとえばこの前「【海外】NCISトーレス役ウィルマー・バルデラマ、会津藩の女剣士にちなんで娘を「ナカノ」と命名」というニュースがあったけど
日本人の９９％は「中野竹子」を知らないだろうからな
こーゆー会社の社員はそういうのを勉強した方がいいわな 英語禁止だと余計大変だな ボールペンはなんて呼ぶんだ >>1
中国語も、正しい北京弁でないと、翻訳されないんだべな >>59
残るのはエンタメ系じゃない？
契約みたいなのほど誰が翻訳しても同じようにならなきゃならんから
機械化する必要ありな気がするんだが。 カタコトでも話せる人は凄いと思うよ
AI翻訳推奨ならわかるけど言語禁止みたいな偏った事しない方が良いと思うが...... 漫画のが役に立つかはともかく英語は手段でしかないから
翻訳機がまともな性能なら、電卓の登場のように計算する必要は無いと思う たぶん今の若い人は違うと思うけど昔はまともな日本語教育を受けていない人が多かったというかほとんどか >>10
それが最近のはスゲえよ
自信があるからこそ精度の事を言ってるんだろう >>10
ちょっと勉強しましたなんて連中がうんこ漏らすレベルだぞAI。
ほんと勉強とかするだけ無駄。 ＡＩと電子マネー決済顧客データでアリババが金融に革命をもたらして、ついには当局睨まれる。
ＡＩ翻訳でどの位のインパクトをこの世にもたらすかということですかね？専門家は今後も必要と思うが。 >>3
そりゃそうだよ、会話できる事と出来ない事を比べてるわけじゃないから
時間使って努力していまいちの会話しなくても翻訳AIでそこそこ会話出来るってだけで労力さく意味減る上に
余った時間で海外の人が日本に求める要素を勉強したらって話なんだから 以前にホテルとかＡＩ翻訳したのを電話だったか正確に修正して外国人観光客に対応していた放送があったような気がする。
今後、事業所内の英語や中国語の専門家が、お互いにスマホの画面を共有してＡＩ翻訳を修正して外国人観光客や海外のビジネスマンへのアドバイスをする仕事が生まれるかもしれない。
ＡＩ翻訳は怪しい面があるということは、語学の専門家は今後も必須と思う。
自分のように英語とか全然だめな人間はこんなサービスが一般化すれば勉強不足も苦にならない。
人生は短いので語学の専門家が一定数いてＡＩ翻訳の弱点を補えば、短い人生をいろいろな面で活かせる人が増える。 普段英語会議してるインターナショナルチームのリモート会議で自動翻訳使ったことあるけど
話者の音声が不明瞭→AIが聞き間違い→誤訳→相手側に意味が伝わらない
っていう流れが多すぎて結局普通に英語会議になったことあったなぁ
自動で議事録も作ってくれるっていう触れ込みだったけど全然ダメだったし
AIっていっても現状だとまだまだ未完成で使い物にはならないかな まあ確かに、自動翻訳業界と英会話業界とはライバルかもしれない。 思考訓練レベルの解釈が必要な
ポレポレ・解釈教室・透視図レベルの難文以外、もはや英会話の技能は必要性が薄い
様々な国の人間が明瞭に判り易く話そうとする場合は尚更だ >>74
そのシステムがクソなだけ
どこのソリューション使ったの？ >>1
アラビア語だったっけか
クジラ＝魚
あながち間違いではない ルールベースの翻訳と違ってAIなら社員は知らなくてもＯＫだわな >>1
ITを使いこなす先進的なベンチャーと
人力に頼る時代遅れの楽天との差が激しい 5Gなら音声だけでなく口の動きをカメラで読んで翻訳精度アップとかありそう。いずれにせよ早く英会話の勉強要らない世の中カモン リーガル系の翻訳AIは3社ほど試したが，そこそこ正確。また，そこが問題。
結局，目を皿のようにして細かな間違いを見つけなくてはいけない。
もう一つの問題は，その細かな間違いを見つける人材の育成。翻訳AIに慣れ
るとAIこそが正しいとか思いがちになる。
良かった点は，米国人弁護士，中国人弁護士の誤魔化しが指摘できるように
なったことだな。
もうちょっと料金下げてくれたら3社とも契約ー今は１社ーして多数決とか
やれるのにな。 >>39
今は人間だけができることが剥がされて行っている時代なんだよ。
人間だけができることすらできない人間が淘汰されていく時代が
待っている。 >>87
それ別に今に限った話じゃなくずっと昔から同じだから 外国語を使う状態だと知能が下がる>>19
しかも
鬼滅の刃がDemon Slayerになる欠陥言語をわざわざ 英文解釈教室で唸るくらいの難文の他は翻訳ソフトで十分 >>84
楽天は日本語が話せない安い外国エンジニアを使ってるから、連中が困らないように英語を公用語にしてるのかと エンジニアには英語必須だもんな
トラブル起きても
英語で検索するとすぐ解決したりする
日本語はWeb上の情報が少なすぎる ここの会社、使ったことあるけど、自社の専門用語や特殊用語も、しっかり訳してくれた。なので、多少割高だけど、いままで使ってた会社から切り替えた。 たいして英語の勉強してないやつがあれこれ評論したとこで
正解からは程遠いところにあるのだけはいえるね。ｗ >>93
ネット検索すると、スクール系ばっか引っかかるのもIT産業を象徴している
企業や国が支払った多額の開発費や助成金はどこに消えてプログラマーが儲からない職業になっているのだろうか 社内公用語で英語というのはそれなり意味あると思うよ。結局、話さないと身につかない。グローバルで商売するならそうした方がいい。
TOEICで得点取ってもすぐリスニングもスピーキングも劣化するからな。
逆に国内だけなら英語話す必要はないと思う。自動翻訳で十分。 >>90
Demon Slayerの方が内容に合っている感じがする。鬼滅の刃はおしゃれすぎる。というか刃は鬼を滅するのか？ 各自が最も得意な言語を使う
意味不明なわずかな部分のみ、文章化して解釈を行う 自動翻訳が使えると思ってるのは
売りたい企業と英語出来ない人だけ >>101
Google翻訳は主語や代名詞を勝手に書き換える癖があるので、全く分からない人が使うと結構危険 【IT】超強力翻訳エンジン｢DeepL｣で英語サイトをまるっと翻訳できるChrome拡張機能 [田杉山脈★]
https://egg.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1613478970/ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
