技術用語の英語でビミョーな表現はけっこうあるんだよな。例えば、
foolproof camera(バカチョンカメラ)
blind hole(貫通していない穴)
dumbbell(唖者のベル)