>>9
いまだに映画などにおける固有のタイトルを認識、翻訳できないのはなぜだろう？

たとえばカッコ付で‘The Fate of the Furious’ となれば映画のタイトルくらいしかないと思うけど
翻訳にかけると「怒りの運命」となる
Return of the jediくらいならわかるかな？て思っても”ジェダイの復帰”