管用ネジ（インチピッチ）って最小サイズに下限があってそれより小さい管ネジが無いからだよ。空圧なんかには良くM5で本体でそこからワンタッチ継手でホースをって定番。
漏れるのが嫌なら液ガスかシールテープするかじゃないかな？