ああ、リットルが機種依存文字だったのか