因果関係が逆で、
遊郭で本名が名乗れないから源氏物語から取って名乗ったということでしょう
だから「源氏名」という