某所でバレードのrose of no man's landを荒地のバラ
って訳してるけど、むしろ緩衝地帯のバラと訳すべきだよなあと