昨日の流れで言おうか迷って言わなかったけど
台本には監督のこだわりで東方の古い？仮名遣いで「てふひめ」って読み仮名が書いてあって
監督が「ちょうひめ」と言ってるのをポンコツシュゼットが聞き流して読み仮名をそのまま読んだんじゃないかなぁって