逆じゃないかな
DMMが中国では「艦娘」を商標登録してなかったし、たぶんYosterもしてない
結果、中国では（艦これの影響から）「艦娘」は事実上艦船擬人化キャラクター個体群の総称としての一般名詞化していて
その流れでこっちでも艦娘使ってしまった
ただし、日本では商標登録されてるから、たとえ中国では一般名詞化されてようか使えない
結果がこのザマって感じ
なお、一部のアズガイジは日本は閉鎖的でグローバルじゃないとおかんむり