ゲームは文章が用意されてる上での朗読だから、読者側も声(演技)による情報に頼らず情報を得られる
バックログなんてこともできるし、文章を読んで発言に至る心情や経緯をじっくり考えられる猶予がある
言い換えれば「演技がどうだろうが発言者の心情を理解できる」「相対的に演技の比重が少なくて済む」ということ

でもアニメや映画では視聴者がキャラの心情を図る術は声(演技)だけになる
演技次第じゃ発言者の心情も伝わらない
要するに演技に求める比重、ハードルも高くなる