ハム↑マン↓をハム↓マン↑と読んでしまう私はどうしたらいいですか?