時事対談（12：50頃〜14：00）は、織田邦男さん（元空将）をお迎えします。 テーマは『トランプ大統領アジア歴訪、これからの日米安保を考える』です。 0007ラジオネーム名無しさん2017/11/19(日) 22:39:38.86ID:yuxe+1N2 小山先生が服を脱いでとtake offを使ったら笑われたtake offじゃ離陸しろになっちゃう、 put offなんだね、と言って マットも間違いやすいと相槌を打っていた なんか引っかかる変だなと思って調べなおすと put on着る take off脱ぐ で間違えてないじゃん ヨーロッパのノンネイティブの人が多いからput onの反対語をput offと勘違いした んじゃないかな、周りの雰囲気でなんとなく通じるからそれで良いって例はまさにこのput off の方じゃないかと思うね。 実はマットもよく分かってないとか？ まあ方言とかそんなのもあるんだろうけどさ take off your clothesなら完璧だが take off ! だとダメとか？ ならput off ! なら良い理由も欲しいわな 0008ラジオネーム名無しさん2017/11/19(日) 22:45:10.51ID:yuxe+1N2 take off your jacket なら完璧で take offなら前置詞の目的語がないから自分が離陸しろっぽく聞こえるけど put offでも同じ事でしかも使い方間違ってるってことじゃねえのかな 0009ラジオネーム名無しさん2017/11/20(月) 02:52:52.66ID:aAdgZBzL マットヴァージニアっつー保守的な地域に留学してた筈なんで、そんな変な英語は 学んでない筈だけどな 大学も白人だらけだったみたいだし 独立１０何州の一つで、米国の北部にありながらも、南軍に付いたので南部と呼ばれることが 多いヴァージニア 0010ラジオネーム名無しさん2017/11/20(月) 02:59:19.78ID:aAdgZBzL つか正式に南部なのかな どう見ても北側にあるのに南軍に付いたから南部って変な感じだな ワシントンDCの目の前にあるのに南部か 0011ラジオネーム名無しさん2017/11/23(木) 12:57:13.79ID:MDc90CJy 緊迫の続く38度線日米中韓はこれからどうする？宮崎正弘 0012ラジオネーム名無しさん2017/11/24(金) 14:23:03.67ID:8y7Zjzqt 寺師岳見 0013ラジオネーム名無しさん2017/11/24(金) 21:25:57.68ID:jpCL0jTu レバノンでなんか起きるのか？
トランプも、金も、何もしないでお終いにするのか？ 0014ラジオネーム名無しさん2017/11/25(土) 08:53:55.33ID:0UBnfOTL 未だにマットのオープニングトークは何を言いたいのか分からない アシスタントの女性がそうですねーと相槌をうつけれど、この人読心術のマスターかなにかかな 0015ラジオネーム名無しさん2017/11/25(土) 14:29:27.97ID:5Gv4j+42 マットの「迷い語」を聞き流して話せるのは、小川と宮崎だけw 0016ラジオネーム名無しさん2017/11/28(火) 02:50:39.37ID:49eG/eMg やっぱ服を脱げは take off your clothesしかない take offだけなら確かに走ってどっか行けみたいな意味になるので間違い put off your clothes ではなんのことやら分からんらしい put off だけならなおさらまったく意味をなさないとの事 put on your clothes の逆はon をoffにすればよいだろうというよくある間違いでしょ ヨーロッパ人ですら間違う人はいるってことだね
１００に1つで古い用法やスラングであるとしても、 put offの使い方しか知らないなら間違いなくこの思い込みから来た誤用 と言える
