客が「身請け」(借金を肩代わりして返す)してくれれば、
年季前でも足を洗う(遊女をやめる)ことはできます。

とはいえ、「身請け」の金額は非常に高いです。

例えて言うならば、
新人アイドル(遊女)に、
歌(詩歌)やダンス(踊り)などのレッスン(教養)を身につけさせるために投資したのだから、
事務所を移籍するなら、それなりの金額を出せっ、

てのと同じです。