日本ではギリシャ語読みのヒドラの方が有名だから
コミックス翻訳した時にヒドラって訳したんじゃね
クトゥルー神話の方はハイドラって訳されてるな