翻訳者がジャックの決め台詞をどこかに無理矢理ねじ込んできそうな気がする。