翻訳者が時間軸を理解していなくて意訳しちゃったってことか