Netflixで見られる海外番組について語るスレﾜｯﾁｮｲ52
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend:checked:vvvvv:1000:512
スレ立て時は1行目↑にこちらを入れてください
!extend:checked:vvvvv:1000:512
■公式 http://www.netflix.com/jp/
■ツイッター http://twitter.com/NetflixJP
■YouTubeチャンネル http://www.youtube.com/channel/UCv2ejD5B1xOYtGB2cf80B8g
■注意事項■
海外テレビ板ではローカルルールで日本の番組、韓国の番組、映画の話題は禁止されています。(http://egg.2ch.net/tv2/)
海外テレビ板で禁止されている話題について語りたい方は関連スレを利用して下さい。
■禁止事項■
作品の配信要望、吹替の配信要望。
要望は → Netflixヘルプセンター又は公式Twitterまで。
ネタバレを書き込むのは基本的に禁止です。ネタバレOKスレへ
前スレ
Netflixで見られる海外番組について語るスレﾜｯﾁｮｲ51
http://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1534994519/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 海外テレビドラマの映像は本当に綺麗になったしカメラワークも素晴らしい。
だけど脚本の弱さが目立つ作品が多い。いっちゃなんだけど
サンダース映画祭の映画をドラマ化したみたいなセミプロ風作品多すぎ。
プロ意識をもってドラマを作ってほしい。米国ドラマが日本ドラマよりずっと上とか大ウソ。
製作費がずっと多いだけだ。日本のドラマでも脚本家が頑張ったドラマにはいいドラマがちゃんとある。 >>100
ep2まで見たけど、おもろいわ。
明日いくつか見るけど、楽しみ。
あんなちょいワル親父に、俺もなりたい(笑) グッドコップ、話が面白いな、おれも２まで見たけど
地味な息子がせっせと事件解決してる間にちょい悪親父が遊んでるていう流れなのか？ｗ
台詞も良いしじっくり見たい
ホワイトゴールド、１話見たけどチャック・バスがペラペラ英英語しゃべってて異和感が凄いw あの人UKだったのか？
The alienist？ 主役の人グッバイ・レーニンの人か、英語うますぎて名前出るまでわからなかった
F1映画の時はもっと訛りがあったと思ったけど
ポチポチチェックしてるけど後半になって好みのドラマが増えてるな、当分こっちに居ようかな ネトフリのドキュメンタリーって原題書いとけよどこかに
日本語題しか書いてない >>102
俺もそう思う。ナルコスやクラウンは丁寧に作られて、毎回見応えあるけどGOT、HOC、BB、ファーゴなんて過大評価ドラマだと思うわ。 >>102
サンダース映画祭って、ケンタッキーフライドチキン主催？w
お節介だけどちゃんと治療受けた方がいいよ、ワッチョイ 6c-
衝動的に同じ主張を繰り返し、空気読まず、不注意も多いからADHDの典型 21世紀病の七不思議、
難病に悩み続けてる女に対して夫は献身的に寄り添って身を削って治療費まで全負担したのに女の方は完全に愛がさめててうざったそうにしてんのな
なんかまぁしょーがねーけどいたたまれんな >>105
チャックバスの俳優はなんかプライベートで問題起こしてたな >>112
エド・ウェストウィックていうのか、ブリティッシュぽい名前だな＞チャック俳優
ググったけどﾚｲｰﾌﾟ疑惑は証拠不十分で不起訴みたい
２話まで見たけどInbetweenersから二人抜いてチャック入れた、みたいな感じだな＞ホワイト・ゴールド
気軽に見れて良い感じ つーかウィル残してくれれば良かった（） 海外ドラマやドキュメンタリー見てるとアジア人であることが恥ずかしくなってくるよな
欧米先進国と文化レベルが違いすぎる >>114
それは一面的な見方だな
欧米みたく利己的じゃなくて良かったと思う 日本人だとむしろ欧米の民度の低さにウンザリするか
シナチョン人は欧米コンプを膨らませるだけだろね >>107
最後まで見た人は評価ある程度高くなりそうな出来
でもあんな無茶苦茶な話で最後まで耐えられた人は凄いと思う レギオンってクソつまんなくて殆どの人が1話切りしてたけど、一部のファンが大絶賛してIMDbでは8.4
すぐに見るのやめちゃった人は評価すらしない人が多くて、熱狂的ファンが10点つけるから評価だけは高い
なんかマニアックってレギオンに似てる 打ち切りのシューターだって最終シーズンのエピソードごとのIMDB評価は全部8点台
振り落とされなかった少数のファンが高評価してるだけだろうが
これがIMDBの特徴でもあり限界でもある yahoo映画でもそうだけど
アニメとかマーベルコミック原作で高い点数つける人が多くて
そういう作品評価が異常に高い。
大人向けのドラマ映画より、アニメ・コミックものが
異様に高い評価になってしまうのは大問題だ。
正直、マーベルコミックにはうんざり。ＡＫＢと全く同じ現象。 アホかそんなの件数見ればいいだけだろ
10万〜20万件以上あって高得点を保ってる作品は本物だと思うぞ
レギオンは6万件、マニアックは3000件しかないので論外
それとワッチョイ6c君は荒ぶりすぎなので病院行ってこい
本気で怖い >>122
うん、タイトル通りマニアックw
true detective s1のフクナガが監督なので今回も長回しあり ここまで嫌われてまだスレにいるのが逆にスゴい6c
もはや名物になってきてるけど真面目に危険人物なのか
151 奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Saa1-u8d+) sage 2018/08/25(土) 16:59:55.10 ID:BMyE8NgUa
ﾜｯﾁｮｲ 5e6c-PcWxはしばらく前から居ついてるズレた決めつけオッサンだよ
361 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0551-0lU3) sage 2018/09/01(土) 10:55:09.72 ID:K7cYRL0k0
ワッチョイ 6c-がずーーーっとエル・チャポについて書き込んでるから、キモくなって逆に見る気なくしたw
382 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b567-wLTC) sage 2018/09/01(土) 19:44:15.70 ID:tXmRovPI0
ﾜｯﾁｮｲ db6c-tpL7は相手してほしくて毎回頓珍漢な事言ってる構ってちゃんだよ
ツッコんだら負けNGするしかない
428 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 054c-PQoA) sage 2018/09/02(日) 21:06:41.04 ID:asLv/icA0
>>427
ずっと見たくなければNGNameに
ﾜｯﾁｮｲ ..6c-を登録して「正規表現」にチェックを入れればこの板では見ずにすむ
NGIDじゃなくでNGNameな
454 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6587-VMM3) 2018/09/03(月) 13:32:04.48 ID:paa1JPjG0
>>428
名前もNG出来るの知らなかったありがとう
ワッチョイ6cさっそくNGにする
498 奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｴｰ Sa93-vjte) sage 2018/09/04(火)
6cって、オザークを病的に推しまくってた気持ち悪い人か？
746 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0b51-90wy) sage 2018/09/10(月) 22:41:00.96 ID:SQkES1j50
なぜIMDbの6.8（しかも346票しか入ってない）はスルーするのかと思ったら...しまった、ワッチョイ6c-の地雷を踏んでもうた
110 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 49e7-Mler) sage 2018/09/23(日)
>>102
サンダース映画祭って、ケンタッキーフライドチキン主催？w
お節介だけどちゃんと治療受けた方がいいよ、ワッチョイ 6c-
衝動的に同じ主張を繰り返し、空気読まず、不注意も多いからADHDの典型 ここまで嫌われてまだスレにいるのが逆にスゴい6c
もはや名物になってきてるけど真面目に危険人物なのか
151 奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｳｰ Saa1-u8d+) sage 2018/08/25(土) 16:59:55.10 ID:BMyE8NgUa
ﾜｯﾁｮｲ 5e6c-PcWxはしばらく前から居ついてるズレた決めつけオッサンだよ
361 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0551-0lU3) sage 2018/09/01(土) 10:55:09.72 ID:K7cYRL0k0
ワッチョイ 6c-がずーーーっとエル・チャポについて書き込んでるから、キモくなって逆に見る気なくしたw
382 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ b567-wLTC) sage 2018/09/01(土) 19:44:15.70 ID:tXmRovPI0
ﾜｯﾁｮｲ db6c-tpL7は相手してほしくて毎回頓珍漢な事言ってる構ってちゃんだよ
ツッコんだら負けNGするしかない
428 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 054c-PQoA) sage 2018/09/02(日) 21:06:41.04 ID:asLv/icA0
>>427
ずっと見たくなければNGNameに
ﾜｯﾁｮｲ ..6c-を登録して「正規表現」にチェックを入れればこの板では見ずにすむ
NGIDじゃなくでNGNameな
454 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 6587-VMM3) 2018/09/03(月) 13:32:04.48 ID:paa1JPjG0
>>428
名前もNG出来るの知らなかったありがとう
ワッチョイ6cさっそくNGにする
498 奥さまは名無しさん (ｱｳｱｳｴｰ Sa93-vjte) sage 2018/09/04(火)
6cって、オザークを病的に推しまくってた気持ち悪い人か？
746 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0b51-90wy) sage 2018/09/10(月) 22:41:00.96 ID:SQkES1j50
なぜIMDbの6.8（しかも346票しか入ってない）はスルーするのかと思ったら...しまった、ワッチョイ6c-の地雷を踏んでもうた
110 奥さまは名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 49e7-Mler) sage 2018/09/23(日)
>>102
サンダース映画祭って、ケンタッキーフライドチキン主催？w
お節介だけどちゃんと治療受けた方がいいよ、ワッチョイ 6c-
衝動的に同じ主張を繰り返し、空気読まず、不注意も多いからADHDの典型 6cが何で嫌われてるのか知らんけど↑の人の方がキモい サンクタムってモンスター映画だと思って30分以上見てたわ いちいち他人のレスにケチを8つけるな。
掲示板で他人を不愉快にさせないというのがお約束なのは
掲示板トップに書いてあるだろが。
サンダンス映画祭だといえばいいだけだろが。
漢字の間違いとかてにをはもいちいち気にするなともお約束にあるはず。
くだらないレスするな。早く仕事みつけてバイトや生活保護から抜け出せ！ たしかにこの人は的はずれなことよく言ってるけど、それをわざわざ論うこともないだろうにね
わざわざ抽出までするぅ？ お前ら、ブルックリンとグッドコップ見て、殺伐とした気持ちを静めろ。
グッドコップみたいなオリジナルを定期的に作れたら、ネトフリしばらくは安泰だろうな。 マニアックってなんでシネスコなの？余白多くてうざい やべえブルックリン99久しぶりすぎて全然覚えてないわ
ボイルに子供がいる理由とかピメントとかローハンクが誰だかもなんもわからん
シーズン3から見直した方がよさそうだ ボイルって誰だっけとかそんな認識だけどシーズン4面白かったぞ
こまけぇことはいいんだよ また衝撃的な終わり方だったからシーズン5が早く見たい トレーラーしか見てないけどグッドコップの息子の方ミュージシャンだよね？
親父の方のトニーダンザ懐かしい >>139
すごい美声の持ち主
アリー・マイ・ラブ見た人なら覚えてると思う >>145
随分遅いな、この記事
2016年配信のThe OAなんて最長71分、最短31分でマニアックより乖離してるよ
60分ドラマに慣れてた人たちが、なんか調子狂うって当時言ってたからバラつきある作品にはデメリットもある アンとかマスターオブゼロもロングエピソードあったね アウトランダーｓ3にもあった 延々とｾｯｸﾙしてたがw >>145
既にマインドハンターで
短いエピソードあったはずだよ ブラックミラー居間で見てたら普通に喘ぎ声ｱﾊﾝｳﾌﾝシーンが流れた時の家族の気まずさ
すまん…すまん… マニアック8話の字幕が悲惨だった
GLOWも字幕が酷い回が結構あったんだけど
案の定翻訳者が被ってる人だった
芹ヶ野太郎
こいつの翻訳は酷い。超イラつく。大戦犯
すげーわかりやすいタイプミスもあったし確認さえろくにしてないんだろう
値上げするのはいいけどお願いだからちゃんとした字幕作ってくれ
オリジナルに金かけても翻訳ケチったら意味ないだろ 翻訳をケチってるんじゃなく、日本市場向けの予算をケチってるんだよ
最近は露骨に削っていってるじゃん
今までは会員を増やそうと先行投資で頑張ってくれてたけど、ついに日本は見限られて、値上げと予算縮小で採算を合わせる方針に変えたんだろ 最近のドキュメンタリーで必ずいるめちゃくちゃ下手糞な男の吹き替え、あれ何なんだよ
クィアアイあたりから出てき始めたけど
すげーのっぺりした棒読み 声もキモい
どんだけケチってんだよ 声優学校通ってる奴にやらせたほうがまた千倍マシだろ >>153
taro seriganoでググるとネトフリで翻訳してる人いる
ロサンゼルスにあるインターナショナルダビングチームに
クレーム入れたら改善しないだろうか
https://www.buzzfeed.com/jp/kaorunakamichi/netflix-queereye
クイアアイ、あのクオリティでもドヤ顔のインタビューなんで
大丈夫なんだろうかて気がするけど
https://www.buzzfeed.com/jp/kaorunakamichi/netflix-localize >>155
クイアも酷いけど釣り番組のも超ヤバイよ
頭痛くなってきた、、
そういう苦情窓口ってどこかあるのかな？ クィアアイのロン毛と世界の現実旅行のメインの人が同じ酷い吹替だったなw
これより下手なのは萬田久子とか井上とかそういうレベル
ユニークライフもS1は酷かったけどS2で総入れ替えになってた
作品自体素晴らしいからチェンジは歓迎したいけど、途中から変わると違和感あるね >>156
そのバズフィードのドヤ顔インタビューは
たしかに読んだ時殺意が湧いたw
この無能女が全てのガンなんだろね 自分もこのインタビュー読んだときはあきれた
クィアアイの吹替えの人たちって日本語ネイティブの人たちじゃないんじゃないだろうか
同時通訳とか在留外国人の人たちの喋り方を思い出す マニアック、キャリーフクナガやりたい放題な感じだな 予算が無いんじゃなくて人脈のコネがなくて無能しか雇えてないんじゃないの
ちゃんとした翻訳制作は基本的に大手配給と組んでるからネトフリの仕事する必要ないし
日本は年に何百本も翻訳物が出るから翻訳業界は常に人手不足 >>157
PCで各エピソードを再生中に現れる？マークをクリックすれば問題報告できる
大量の作品を翻訳してるからか中の人のチェックは今までの例を見てもすごく甘い
その代わり問題報告にはちゃんと対応する傾向ある
これアメリカの会社のよくあるパターン
特定の翻訳者・外部会社に集中すれば外してくれるかも >>162
人手不足と言ったって、単価を値切ってるから断られてるだけだよ
忙しいのに安く値切ってくるとこは断られる
逆に金払い良ければ優先して仕事してくれるよ そういや前にTwitterでネトフリ翻訳の安さを嘆いてる人いたな >>153
誤訳もだがタイプは専用の人間がいるから、そいつのせいもあるな でもアマゾンや安いCS局がそんなに高額払ってるとも思えないけどな
WOWOWや東北新社系列はそれなりにギャラも高そうだけど
ローカライズとか言ってごまかしてないでちゃんとしたプロを雇えよな >>166
それは違う
翻訳者本人がソフトウェア使って直接打ち込んでるよ
本来は1. 翻訳者 - 2. 翻訳エージェントの校正担当者 - 3. 納品先クライアント側の校正担当者が3重チェックして品質を上げる仕組み
翻訳料をケチると翻訳エージェントのマージンが確保出来なくなるから、真っ先に手抜きになるのが2番目
そして>>156の紹介記事を読む限り、ネトフリは3番目もやらないことが多いから、単純なタイポとかが他社より酷い
ゼネコンの下請けと仕組みは一緒で、末端ばかり叩いても仕方ないよ >>168
別業界だけど、翻訳エージェントに誤記の文句言ったら
忙しかったんでチェック省略しましたとか平気で言われたわ >>169
あー、ありがちw
ちなみに昨年ぐらいからネトフリは2. 翻訳エージェントを介さず、1. 翻訳者を直接囲う方式も併用し始めた（156の記事に出てくるHermesの件）
だから尚更チェックがザルになった
近年は大物俳優やクリエイターに数十億円のギャラを平気で要求するようになって、翻訳とかCG作業者みたいな末端が搾取されてる構図だろね とにかくクレームをどんどん報告すること
クレーム率低ければ優秀な翻訳者だと思われて何も変わらない 翻訳のクオリティはなぁ…かけた金に比例するからな。
何はともあれ、年内は
デアデビル
ボディガード
ナルコスメキシコ
ベルリンの犬
辺りがあるんで、楽しみじゃ。
マインドハンターは年明けか？ 誰かウルトラヴィオレットかな
ポーランドのドラマ見た人いない?
自分の理解力ないのか全く面白くないんだが一応半分見た
ポーランド語が聞きなれないからかもしれないけど、なんか今一つ
ブリッジは、面白くてどんどん楽しみになって言ったんだけどなあ
単に面白いのか、言語の理解力の問題なのかわからなくなってる >>167
東北新社はアマゾンもネトフリも結構担当してる、スタチャン経由じゃない独占ドラマでも
ネトフリの方がちょっと多いかな
マニアック翻訳はグロービジョンて角川系列だった
会社自体は古くからあるから
ネトフリとの契約はチェックがひどすぎてクオリティ低いやつがそのまんま出たのかな オザークもマニアックも最近翻訳酷いから必死にリスニングしてるわ >>173
見てるけど、淡々とした感じだよね、まだ４話くらいだけど
同じく台詞が全くわからないけど、キャストとか映像の雰囲気が好きで見てる
てかBrexitでUKのは再契約とかになって、大半は戻るだろうけど戻らないのとかありそう
マイナーぽい奴は念のため見といた方が良いのかな >>163
PCからじゃないと無理なのかー
それは無理だ…クィアと釣りの奴らはたぶん一緒なんだけど業界から追放してほしいレベルだわ 他言語を完全に正確に翻訳するって不可能なことなんだから、細かいこと気にしてもしょーがない 正確に翻訳できないものだから、翻訳者の能力によって全くの別物になってしまうんだぞ
作品をゴミにするほどの影響力が有る 翻訳者のセンスが良かろうが悪かろうが
どっちも正確ではないんだから気にするな >>177
スマホやタブからもバグ報告できるよ
マイアカウントから「視聴履歴を表示」をクリックすると、各作品名の下に「問題を報告する」リンクが表示される
誤訳発見の場合はエピ番号、大雑把な再生時間も書いておいた方が修正されやすいはず ネットの勝手字幕をつけていた職人を片っ端から雇ってそう 酷過ぎて自分で翻訳したいんだけど、どこに応募すればいいの？ どうせ外部の字幕制作会社に委託だからどっか大手に登録すれば仕事は来るかも
でも品質や値段や納期で取引先は変わるだろうから永続的にNetflixの仕事できる保証はない >>180
0か100かしか無いのかよお前みたいな奴って
控え目に言ってズバリ頭が悪いでしょ〜 イギリス物さがしててたまたま目に留まったPEAKY BLINDERS一気に全部みたけど面白かった
LoDと同じく6EPで1Seasonなのも見やすくていいね
トーマスかっこよすぎだろオイ NETFLIX新作「シエラ・バージェスはルーザー」の美少女は誰！？ ヴェロニカ役クリスティン・フローセスのプロフィールをチェック
https://gurlz.tvgroove.com/?p=3301 >>191
ピーキーもLODもいいよね。イギリス物だとブロードチャーチもかなりよかった >>195
ノルウェーの30分コメディドラマをnetflixが海外配信してるやつだね
ヒストリーチャンネルのヴァイキングではなくて ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
