やはり日本語のデュアランを刷るべき……