D&D由来でちゃんとしているのもあるけど、ウェストゲートって都市名があるのを西門と訳したりで
まあ質にバラつきがでてるのは否定できないかな?