ホスト側(PCやスマホ本体)も、音声ストリームの出力はリダイレクト先の指定しかできないのが普通で、
つまり複数の音源やポートを搭載していても、一つの音声ストリームを複数で鳴らすというのは普通はできず、どれか一つを選択する形になると思うけどね

再生ソフトの中には、チャンネル毎に出力デバイスを指定して送れるものもあるかもしれないけど。まあこれも前提に語るようなものではない
普通は(Bluetoothは使わないと思うけど、USBかデジタルで出力して)AVアンプか何かに入力して、チャンネル毎に振ったり並列化するのはそこから先だな。「普通は」。