この端末でワイモバイルのVoLTEを使っていた自分が回答する
ワイモバイルのSIMでVoLTEを使いたい場合は通常のワイモバイルAPNに加えてimsのAPN登録が必要
[名前:ims APN:ims APNタイプ:ims APNプロトコル:IPv4v6]
2つのAPNが登録されている状態だが、ワイモバイル側のAPNを選択したのでよい

ワイモバイルのAPNを編集してAPNタイプにimsを追加、APNプロトコルをIPv4v6に変更でも行けるが、イレギュラーなので前者のやり方を推奨する