偽弁って例えば「craftsmanship」って単語の意味が分からなかったら辞書を引きもせず
勝手に「スポーツマンシップ」から連想して「職人気質」とか誤訳しちゃうタイプだろ？
そういうのを「知ったかぶり」と言うんだよ。