馴れぬ英語でなく第一ベイ、第二ベイ、と和文で書きなされ