そういうサイトで紹介されてるのは常駐ソフトの停止とかで負荷を減らす方法であって、
Win10クリーンインストール直後よりさらに容量を減らすのは難しいんじゃね？
容量が足りないなら、m.2スロットはそのままにして
素直にsataスロットにSSDなりHDDなりを自分で追加するしかないやろ