んっ翔!ってただのウメスレ用語だろw