翻訳に関しては分業でモナークの担当翻訳者が無能だったのか、原文からして難解になってるのかどっちなんだろう