「おれさまが鳴る」「体がこわい」ってどういう意味？ 他の地域で勘違いされそうな東北・北海道の方言 2018/10/10
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2018年10月10日 12時00分 公開
「おれさまが鳴る」「体がこわい」ってどういう意味？ 他の地域で勘違いされそうな東北・北海道の方言
標準語かと思ったら、違う意味で理解されちゃうやつ。
[ねとらぼ]
http://image.itmedia.co.jp/nl/articles/1810/05/l_ms3165_180831kanyoyomi_digest.jpg
方言は、自分でも気付かないうちに出てしまうものです。言いたいことが相手にうまく伝わらないのももどかしいですが、それ以上に厄介なのが「標準語に似た言い回しがあり、誤解されてしまう」というケース。
今回は「北海道・東北地方の紛らわしい方言」をクイズ形式でまとめてみました。他地域の人が問題を見ると、きっと別の意味が頭に浮かんでしまうはず。
答えだけ確認する（スワイプで次に進む）
【いたましい】からやめて
私も【かたせて】
【ガス】がかかる
残業し過ぎて、体が【こわい】
友達とポケモンを【ばくる】
これ、【なげといて】
ぶつかって、【しぬ】
足が【やめる】
犬を【あずがる】
寒過ぎて【おどろぐ】
オプーナを買う権利を【ける】
雨が降って、【おどげる】
お湯を【かます】
プレゼントを【あずげる】
物を壊して、【まよう】
【がらがら】
【すぐだまる】
【おれさま】
太陽が出ていて、【まじっぽい】
なるべく早く【とぶ】
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1810/05/news119.html
クリックで答えを表示 「おどろぐ」なんて
普通に古語の「おどろく」だわな >>1
「かたせて」は北海道のどこでつかうの？
「かぜて」でしょ？ アイヌモシリ弁だと綺麗に「いたましい」って発音すっけど
トーホグでは「いだますぃ」だからね
意味は同じ こわい→疲れた
なげる→捨てる
やめる→病める
おどげる→ふざける
いたましい→もったいない？ 無意識に方言が出るから、会社の女の子に聞き返されて恥ずかしいです@50才男子 子供の頃なげといてって言わわれたから全力で投げたら
物凄く怒られたの思い出した 南房総だけど「体がこわい」は普通に使うよ 「体がこわばる」と同じ 北海道弁は「なんもだー」がすごい好き
「押ささる」とかいう言い方もなかなか 京都では 地震がいった(あった) 物をほかす(捨てる) お米をかす(洗う) などがあるなぁ >>15
元は古語じゃない？
九州だけど、「おいもかたして」とか言ってたな。 >>8
疲れた よりも
息があがる きつい しんどい 応用問題
毎日、オレ様がゴロゴロ。
ヒント）ニートじゃないです。 うわ〜いいないいなお姉っちゃおんぶしてもらってる ほわほわず〜
やがます〜あっちゃいげ！！ まあふぐすまのほうさのうさこええからしかなかっぺ米も芋も土もみいんなべくれてるんだっけ >>30
いや
＝疲れた
息があがる きつい しんどい
だって疲れたもいうのと同じ
そもそも自分の状態を「息があがった」なんてリアルタイムで口語で表現しない 東北北海道言ってるがもともと関東で使ってた言葉が北上しただけ
西の奴らに東京が占領されて東京言葉も壊された オプーナを買う権利を【ける】
って方言なの？
辞めるってことだよね？
就活とかであの会社は蹴ったとかの
けるじゃなくて？ ああ疲れたと言いながら座り込む時
「ああ、こわっ」と言っていた >>21
オレは栃木
そもそも関東言葉が北上したからな >>51
今東葛住まいだが古い地元の奴らの会話は似てるわ
なんだかんだ言うやつは西出身かその後継
あと国語教育に騙されてるやつ そもそも「こわい」の発音が標準語だから「こわい」と言われれば「怖い」だと思う
「疲れた」わ表すときは発音は「こえ」となり地域によっては「え」は「い」と「え」の中間の発音になる 【うまそーな】子ども今夜は【だいてやる】ちんちんかく（液体が）あふれるほどいっぱい先生にかけられた こわいって硬（固）くなる、って意味じゃなかったのか…固い飯と同じで 物を壊して「まよう」
岩手だとまどーてくださいだっけ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
