標準語と共通語は違う