小さいころ　ディア　ハンター　って映画あったの覚えてる？
ずっとDear hunter （親愛なる狩人）かと思っていたんだが
Deer hunter(鹿狩り人）だと知ってびっくりしたことがある
カタカナにするだけって良くないよね
ちゃんと訳すべきだと思う