リンウッド弁護士が連邦最高裁に提出したマンダムス令状の動議がpdfで共有されてたからDeepL翻訳しました
https://gesontacle.com/post/MsPjSXuIlU2uG0CRKvXSG

補足：マンダムス令状って何？
総務省の資料（https://www.soumu.go.jp/main_content/000047353.pdf）より

Writ of Mandamus（職務執行令状）とは、「法律上ある公的
職務を行う義務を負っている者がその職務を行わない時に、そ
の履行を命じる令状。各種行政機関に対してのほか、上級の裁
判所が下級の裁判所に対しても、管轄権の行使を命じるなどの
目的で発給される。大権令状の1つであり、ほかに有効な救済手
段が存在する場合には与えられず、かつ最終的にはその発給
は裁判所の裁量にかかる。その職務を行うことが政治上、また
は道徳上義務づけられているのみで、法律上の義務でない時に
は発給されない。また、その職務内容が裁量的なものである場
合でも、法律上裁量権を行使することが義務づけられている時
には、裁量権を行使することを命じることはできるが、裁量の内
容にはタッチできない。」（田中英夫『英米法辞典』より） （柴田
准教授席上配付資料7ページ）