https://www.rawstory.com/2020/12/republican-ags-dont-mind-getting-fooled-again-in-backing-texas-lawsuit-to-overthrow-election/
Republican AGs don’t mind getting fooled again in backing Texas lawsuit to
overthrow election
Published 2 hours ago on December 9, 2020By Ray Hartmann
共和党の各州の司法長官らはテキサスの訴訟に賛同して道化師同然になることを厭わないが

Legal experts of all stripes have roundly condemned the Texas effort as not even
rising to the level of a frivolous lawsuit. But Job One for the Republican
officeholders is not to win, but rather to placate the Audience of One and his
frothing base in their home states. Politically speaking, a loss equals a win
(and campaign donations) for statewide Republican officials. A stand on principle
would equal putting one’s home in the sights of raging Proud Boys.

民主共和の双方の法律専門家らはこぞって、このテキサスの訴訟を、おバカ訴訟のレベル
にも達しないと批判しているのだけれど、テキサスの共和党の狙いは裁判に勝つことでは
なくて、彼らの地元の支持層をなだめるためのお芝居である。政治的に言って敗訴は勝利
である（目的を達した故、また政治献金を集められる故）

But if you’re really want to know how low they’ve gone consider how the Texas
lawsuit was greeted today by the extremely conservative website of the National
Review. The headline was unambiguous:
“Texas’s Frivolous Lawsuit Seeks to Overturn Election in Four Other States:
There’s no way the Supreme Court is going to entertain Texas’ lawsuit”
共和党の論壇雑誌のナショナル・レビューの記事に言う「最高裁がテキサスの訴訟を楽し
ませるような術は何もない」

Ouch. If that weren’t bad enough, the analysis was penned by one of the legal
stars of the right-wing galaxy, none other than Fox News regular (and National
Review senior fellow) Andrew C. McCarthy, who excoriated Texas Attorney General
Ken Paxton.
この分析は保守系の法律家のスターの一人であるAndrew C. McCarthyのものである