赤毛って東欧ユダヤ系民族
→西欧に移住してキリスト教徒に改宗
→その意味は薄れて今はスットコランドキャベツでしたっけ?

Better red than dead: 死ぬよりは共産主義のほうがマシ
Better dead than red: 共産主義なら死んだほうがマシ
Red better than dead: 死体と致すよりは赤毛のほうがマシ