欧米語圏にある敬語相当のハードルは「敬称・尊称」だろう
あれは複雑すぎてわからん
貴顕に対する三人称も厳格なルールに沿ってアバウトな変化を見せるから素人には無理