ルータの簡易NAS機能はCPUと放熱能力が律速だから
USB3.0or3.1化してもあまり意味は無いかもよ

Time CupsuleのLAN経由HDDベンチマーク結果を見る限り
内蔵と外付けUSB2.0のどちらもリード20MB/sくらいで大差無い模様