亭主ヴラスカが完成化でもカウンター10個乗るのって
[カウンター6×2]-2の計算だと思うけど、これって完成化（2個少ない）の誤訳かしらと思ってたけど、
英語でもwith two fewerで誤訳でもなさそうだな。
なんか変な感じ