「慰霊じん」
どうしてこうなった？

さすがに「人」と思ったわけではないだろう
あくまで場所に関係するものでなければならない
そして、漢字の構成に似たところがあるはず

慰霊碑＋魔法陣→慰霊陣となったのではあるまいか