顔の造形を修正しようと思ったら、Blenderとか使わないと厳しいですかね?
3DCGモデルを弄るのはPmxエディタでしかやったことないんですが
具体的には、アイマス系の某有名な方のモデルで、口の位置や顎の形に少し手を加えられたら良いなと考えています